タグ付けされた質問 「subtitle」

mp4（MPEG-4）のビデオがあり、それに字幕を追加したいと思います。字幕を作成してビデオと同期するのに役立つツールまたはアプリケーションは何ですか？

20 software-recommendation  subtitle  video-editing 

タイトルはそれをすべて言います。私はHandBrake、Subler、VideoMonkey、およびRipItを使用しました。私はメンコーダーに精通しています。DVDから字幕をリッピングして、iPadにソフト字幕を取得することはできないようです。

13 ipad  dvd  subtitle 

Ubuntuでは、SMPlayerまたはSubDownloaderを使用します。どちらもopensubtitles.orgから確実に字幕を取得します。SMplayerは、現在表示しているファイルに対してもこれを自動的に行います。 これまでのところ、SolEol、FileBot、SubDownloader（Mac OSのバージョンでは少し遅れています。opensubtitles.orgのAPI URLが変更されたようです）とUndertextを試しました。確実に機能するものはなく、まったく機能しないものもあります。

11 software-recommendation  mediaplayer  subtitle 

マンダリン映画の.aviと.srtがあります。HandBrakeCLIを使用して、iTunesにインポートできるM4Vファイルを生成しました。iTunesには、字幕をオンまたはオフにするオプションがありますが、これは見事に機能します。 しかし、AppleTVに移動してコンピューターのライブラリーから映画を選択すると、字幕が再生時に表示されません。AppleTV UIに、ムービーの再生中に字幕をオン/オフするオプションが表示されません。 私が見つけられたのは、字幕を「英語」に設定する設定メニューの設定だけでした-これはグローバル設定でしょうか？とにかく、それは私の映画に影響を与えませんでした。 AppleTVで視聴しているときに字幕を表示するにはどうすればよいですか？ 参考までに、使用したHandBrakeCLIコマンドを次に示します。 HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default

11 itunes  appletv  subtitle