OSX用の字幕エディタ？

回答:

6

オープンソースのクロスプラットフォームソリューションはJublerです

私はそれを試しませんでしたが、iusethisにはかなりのユーザーがいます。

— francesco.laffi
ソース
1
私のシステムではうまく機能していないようです（Snow Leopard、問題があれば）。アプリケーションが起動し、ビデオをロードできますが、アプリケーションをプレビューしようとすると「異常なプレーヤー終了java.lang.NullPointerException」がスローされます
— フアンA.ナヴァロ
もう一度試してみると、このアプリでいくらか幸運があります。最初に、mplayerインストーラーの特定のバージョンが必要であるように思われます。次に、プログラムでmplayerへのパスを見つけるために、設定、ウィザードをクリックする必要があります。エラーメッセージのみが初めて情報を提供する場合！このアプリを使用して成功した場合、後で更新します。
— フアンA.ナバロ
3
利用可能なすべてのオプションの試運転の後、私はこれにとどまっています。インターフェースはきちんとしており、字幕を追加するだけでなく、それらを移動したり、少しずらしたりすることも簡単です。音声の波を見ることも、字幕を適切に配置するのに非常に役立ちます。完璧ではありませんが、間違いなく最も使いやすいです。ありがとう！
— フアンA.ナバロ
それはとてもクールに見えます！機会があれば試してみる必要があります。
— daviesgeek
2
申し訳ありませんが、Jublerは一般的なソフトウェアとしては憎悪です。いくつかの機能が動作せず、インターフェイスは直感的ではありません。Subs Factory（がらくたの一部）、Aegisub（可能性はあるが、インターフェースは別の憎悪であり、完全に直感的ではない）、SubX（恐ろしい、恐ろしい、恐ろしい、プレビューなし、何もない）のような他のソフトウェアをテストしました。言い換えれば、これらのどれも最小限に機能せず、私たちはめちゃくちゃです。
— SpaceDog 14年
4

これを試したことはありませんが、クロスプラットフォームです：http : //www.aegisub.org/

あなたのコメントを読んだ後-私はあなたが必要になります：

  1. ツールで.srt字幕を作成します（動作するように管理できるもの）
  2. 必要に応じて、テキストエディターの.srtファイルを修復します-不要な場合はこれをスキップします
  3. VLCまたはQuicktime / Perianで.srt字幕をテストする
  4. すべてが問題なければ-http://code.google.com/p/subler/を使用してビデオに字幕を埋め込みます
— jm666
ソース
推薦してくれてありがとう。私は試しましたが、それは一種の作品です。しかし、そうではありません。最初は常に起動時にクラッシュし、次に自動更新を無効にして起動することができました。現在は動作しますが、インターフェースは非常に奇妙でわかりにくいものです。とにかく、おそらくもう少し遊ぶ必要があります。ただし、提案を思い付くと+1。
— フアンA.ナバロ
このアプリのその他の問題：何らかの理由で、字幕編集ボックスにアクセント記号付きの文字（áéíóú）を入力できず、スペイン語の字幕を書きたいので、役に立たない。また、字幕に新しい行を入力する方法がわかりませんでした（なぜそんなに難しいのですか??）
— フアンA.ナヴァロ
上で言ったように、アプリを試したことがないので、間違った提案をして申し訳ありません。字幕の作成で最も難しいのは、適切なタイミングだと思います。.srt .subファイルまたは類似ファイルの編集は簡単で、どのtexエディターでも実行できるため、アプリでタイミングを管理できる場合は、TextEdit.appでテキストを編集できます。どのタイプを使用しますか？.srt？。サブ？
— jm666
あなたが提案することは良い解決策かもしれません。基本的にAegisubを使用してタイミングを調整し、テキストエディターでファイルを編集して特殊文字などを修正します。ここに投稿された提案を少し遊んでから、どの組み合わせが最適であると思われるかを更新します。
— フアンA.ナバロ
@Juan-最終的な解決策について疑問に思う
— jm666
3

これを使って生の字幕を作成したことはありませんが、同様の目的で試したプログラムをいくつか紹介します。

  • 字幕を作成するためのSubs Factory（7.99ドル）。私は実際に字幕を編集するためにそれを使用しましたが、まあ。

  • mp4に埋め込むためのSubler。約1年前にこれを1〜2回使用しましたが、必要なことを行いました。そして、そのような素晴らしいプロジェクトがまだアクティブであるのを見るのは常に良いことです！

— クレゴックス
ソース
Subs Factoryには非常に見苦しいインターフェイスがありますが、機能しているようで、ビデオに字幕をすばやく追加することができました。このアプリの私の最大の問題は、（何らかの奇妙な理由で）メーターも字幕表示も機能しないことです。そのため、適切なタイミングで字幕が表示されるかどうかを確認する唯一の方法は、字幕ファイルを保存してから、ビデオと字幕の両方をVLCなどにロードすることです。長いプロジェクトにはあまり良くありません！
— フアンA.ナバロ
@Juanは確かに見苦しいインターフェースですが、前回試したときに字幕が表示されるのを見ることができました。そこに何が間違っているのだろうか
— ...-クレゴックス
わからない、私は開発者にメールを送って、運があるかどうか確かめた。
— フアンA.ナバロ
できます！開発者からメールが返ってきました。新しい字幕スクリプトを編集している場合、カウンターではなく字幕でも動作しないという小さなバグがあります。アプリを閉じてビデオと一部のスクリプトをロードすると、メーターと字幕の両方が正しく機能します！恐ろしいインターフェイスにも関わらず、これはおそらく最も機能的な代替手段です（私がやりたいことを簡単に行うだけです）。回答を受け入れる前に、すべての提案を少し試してみます。
— フアンA.ナバロ
@Juanこのような迷惑なバグにもかかわらず機能し、開発者の反応が良かったということを知ってうれしいです！フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。:)
— クレゴックス
1

Sublime HDは素晴らしいですが、価格はおかしいです-230€

— ヌク
ソース
デモを入手しました、これはいいです！それはまさに私が必要とするものですが、実際、価格はただの狂気です！私は個人的な使用のために1つのビデオに字幕を付けるためだけにそのお金を払うつもりはありません！努力のために+1。
— フアンA.ナバロ
二百三十ユーロ？彼らが販売したコピーの数と、それがカップル以上かどうか疑問に思います。
— クレゴックス
彼らが愛好家にではなく、専門家に売ることを期待するなら、それが価格だと思います。
— GEdgar
1
@ GEdgar、c'mon、最新のFinalCut Expressは200米ドルです。つまり、字幕を追加するよりもビデオ全体を作成する方が安くなります。それでも、価格を厳しすぎるように聞こえます。
— クレゴックス
Avidは$ 2295.00です。
— -GEdgar
1

注釈編集はまだ言及されていません。

おそらく消費者レベル（245ユーロ）には適していませんが、プロシューマーレベルまたはプロフェッショナルレベルでは適切なオプションです。私は映画製作会社でそれを使って仕事をしましたが、非常にうまくいきました。

FinalCutの統合（インポート/エクスポート）を備えており、多くの形式で動作します。

サイトから：

zeitAnker Annotation Editは、非常に短い時間でビデオまたはオーディオの属性と字幕を表示する洗練されたインターフェイスを提供します。そのため、他ではほとんど見られない技術を開発し、クリーンで拡張可能な製品をゼロから構築する機会を得ました。

— ブラソフィロ
ソース
0

少し掘り下げて、Submergeをビットフィールドから見つけました。私はそれを使用していませんが、それはかなりまともに見え、アップルのダウンロードサイトにリストされています。ビットフィールドには、Mac App StoreにiSubtitleという名前のアプリもあり、同じことをしているようです。

Mac App StoreでのiSubtitleは19.99ドルですが、SubmergeはビットフィールドのWebサイトからはわずか9ドルです。

— freerangemonkey
ソース
うーん、どちらも私が必要とすることをするようには見えません。SubmergeとiSubtitleは、それぞれハードコードとソフトコードの字幕をビデオファイルに追加します。どちらの場合でも、字幕ファイルが既にある場合にのみ機能します。私はいけない。字幕ファイルの作成に役立つアプリが必要です。
— フアンA.ナバロ
ああ、私は誤解しました。その場合は、www.opensubtitles.orgをご覧ください。クラウドソーシングされた字幕を見つけるのに最適な場所です。また、Vuze（FOSS）を使用して、HDプレーヤーの映画に字幕を自動的に追加することもできます。任意のビデオファイルをVuzeにドラッグしてHDプレーヤーで再生し、ビデオウィンドウのコントロールバーにある小さな字幕アイコンを押すと、既に持っているファイルから字幕を追加したり、試してみたり検索したりすることができます。字幕はopensubtitles.orgから自動的に作成されます。
— freerangemonkey
提案をありがとう、しかしこれは個人的なビデオです。私のビデオの字幕は、最初に入力しない限り、おそらくどこでも利用できません。
— フアンA.ナバロ
弊社のサイトを使用することにより、あなたは弊社のクッキーポリシーおよびプライバシーポリシーを読み、理解したものとみなされます。
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.