DVDの字幕をSRT形式（またはiPadが理解できるもの）にリッピングするにはどうすればよいですか？

タイトルはそれをすべて言います。私はHandBrake、Subler、VideoMonkey、およびRipItを使用しました。私はメンコーダーに精通しています。DVDから字幕をリッピングして、iPadにソフト字幕を取得することはできないようです。

これは完全な答えではありませんが、リッピングしているDVDにクローズドキャプションの字幕が含まれている場合、HandBrakeはこれを無料で提供します。

字幕をトラックとして追加するだけです。グレー表示されているオプションによって、何を焼き付けなければならないか、何である必要がないかを明確に見ることができます。

さまざまなソフトウェアがこれらの字幕をさまざまな形式で表示でき、使用したすべてのApple再生ソフトウェアがそれを読みやすく美しく表示するという本当に素晴らしい仕事をしているので、私は実際にこのオプションが本当に好きで、可能な限りそれを使用します。また、Burned Inチェックボックスをオフにしても、iPadでは何の違いもないことにも注意してください。

問題はビットマップ字幕にあります。本質的に、ビットマップの字幕をリッピングするときにアルファ透明度を維持できるソフトウェアが見つからないため、アップルの再生ソフトウェアで直接使用したい場合は、結果のファイルを焼き付ける必要があります。あなたがこのルートに行きたいのであれば、私はそれを2回リッピングするのに十分なスペースがあります。

あなたが残しているのは、私がMacで見たものと比べてせいぜいお粗末なさまざまなOCRテクニックです。Windowsへのアクセスがあれば、SubRipについて良いことを聞いたことがあります。

別のオプションは、開いているSRTファイルをダウンロードして、手動でコンテナーに追加することです。従来の方法でこれらを検索するか、opensubtitles.orgを試してみることができます。YMMV。リッピング先のコンテナー形式がmp4である限り（Appleデバイス用にリッピングしている場合はそうであるはずです）、Sublerを使用して外部SRTトラックをポストに追加できます。

MacのSublerは、 OCRを使用してビットマップの字幕トラックをSRT /クローズドキャプションスタイルのソフトトラックに変換することもできます。

好きな字幕を付けてHandbrakeで映画をリッピングし、字幕を焼き込まないようにしてください。

1. Sublerで新しいファイルを作成し、ビットマップの字幕を含むムービーをそれにドラッグします。オプションを指定すると、ムービー全体ではなく、ビットマップ字幕トラックのみをインポートします。

2. 新しいファイルを保存-Sublerはビットマップをソフトキャプショントラックに変換します。（ムービー全体を追加すると、これは本当に遅くなります。そのため、ステップ1で字幕だけを提案しました）。

3. Sublerでムービーを開き、新しいファイル（変換された字幕を含む）をそのファイルにドラッグします。トラックをインポートすると、SRT /テキスト字幕として表示されます。言語を設定して保存します。

ただし、外国語字幕は、聴覚障害者向けのクローズドキャプションには含まれず、ビットマップ字幕トラックの一部に含まれていることが多いため、書き込みをしたいのです。

通常、DVDの字幕はビットマップ（画像）にすぎないため、簡単ではありません。

基本的に2つのオプションがあります。

1. SubRipなどを使用して字幕を抽出し、SRTに変換します。ここでは、件名に素敵なガイドです：https://web.archive.org/web/20120224190445/http://www.dvd-guides.com/content/view/231/59/ そして、ハンドブレーキにSRTをインポートします。
2. opensubtitles.orgなどの場所から必要な字幕を含むSRTをダウンロードし、SRTをハンドブレーキにインポートします。

D-subtitlerは、字幕を抽出して認識し、SRTファイルを作成します。これはOCRであるため、あいまいさを解消するために一部の作業が必要になりますが、イメージトラックの代わりにクリーンなSRTファイルを取得します。

ただし、最初にOpenSubtitlesをチェックして、ファイルがまだ存在していないかどうかを確認することをお勧めします。サブダウンローダーを使用すると、より簡単に（自動で）アクセスできるようになるはずですが、試してみるほど気にしていなかったため、ふりをするほど便利であることを保証できません;）

無料のDVDリッパーソフトウェアHandbrakeまたはAvidemuxを使用してDVDムービーからSRT字幕を抽出しようとしていますが、どちらもビデオにエンコードされた字幕を含むDVDファイルをリッピングすることしかできません。しかし、私が本当にやりたいのは、字幕ではなくビデオをリッピングすることだけです。次に、Pavtube ByteCopyと呼ばれる有料アプリケーションを見つけました。フレンドリーなGUIインターフェースで使用するのは非常に簡単です。プログラムを使用して、DVDムービーだけでなくブルーレイムービーからもSRTファイルを正常に抽出します。