フランスでのスペースはどのように作られていますか？！：; «»実際のワークフローで？

目の前にあるスペースは何ですか？！; »と«の後、フランス語のテキスト、つまり細いスペース（1 / 8em）。私はこの質問とその回答からそれを得ました： 異なる言語のためのタイポグラフィの原則

次に、これらの薄いスペースが壊れない狭いスペースのように動作することを確認する必要もあります。この目的のために、Unicodeにはコードポイント（U + 202F）がありますが、これは通常のスペース（U + 0020）の1/3であり、多くの実用的な書体にはありません。

だから、フランスでこれがどのように行われるのか疑問に思います。ドキュメントはScribusで作成しています（最新の1.5.3svnと新しいテキストエンジン）。しかし、InDesignでこれをどのように行うかを共有できるフランスのユーザーがいる場合、ワークフローをScribusに適合させることができれば、それは私たちを助けるかもしれません。

編集：申し訳ありませんが、私の質問は不明瞭なようです：私は一般の人々が何をしているのかについて尋ねているのではなく、ここで「グラフィックデザイン」の主な聴衆と話していました。私達は私達の印刷された文書をフランスの現代のプロの出力と同じ品質にすることに興味があります。句読点のある狭いスペースが必要であり、行の先頭で孤立したような句読点を避けたいです。私たちは何が欲しいかを知っています。問題は、デザイナーがフランスでこれらの素晴らしい結果をどのように生み出すかです。誰もが自分のスクリプトを書いていますか？見逃したツールはありますか？：潮

スクリプトを使用していますか？キーボードに1 / 8emの薄いスペースがありますか？句読点のグリフが次の行にジャンプしないことをどのように保証しますか？フォントをメーカーが微調整していますか？

私たちは紙とウェブサイトのためにフランス語のテキストを作成していますが、私たちは西アフリカにいるので、隣に尋ねることはできません。私たちの予算も非常に限られているので、「InDesignライセンスの支払いとオプション4711のアクティブ化」以上のことを答えてください。支払いはできませんが、オプション4711がその目的のために存在する場合は、喜んで調査します。ありがとうございました。

2017_06_14の更新：フランスでの植字の実体験を共有するユーザーはいなかったため、フランスに2冊の本を注文しました。郵便物がまだ詰まっている/紛失している（私はアフリカで働いています）。私は最終回答をマークするのを忘れていませんが、ドキュメントが回答に追加できるものを確認するのを待っています。

私はInDesignを使用しているため、Scribusを話すことができませんが、InDesignの1 / 8emスペースのショートカット（デフォルトでは改行なし）はcmd+ option+ shift+ mまたはctrl+ alt+ shift+ mです。一部の人々は単に検索/変更を行い、それをすべて手動で変更します。私たちは短いドキュメントしか扱っていないので、通常、これを生徒に教えています。雑誌をレイアウトしていてこれに飽きたので、GREPを使用し、InDesignに既に含まれている検索/置換スクリプトを変更して、これを行う独自のスクリプト（およびその他の活版印刷ルール）をカスタマイズしました。

細いスペースは、他のグリフと同様に操作できるグリフであり、グリフ間のカーニングを使用して構築されていません。

fileformat.infoが具体的に検索するフォントはわかりませんが、このグリフを含まないフォントで問題が発生したことはありません。今まで考えたことはありませんでしたが、「エ、エ、アなど」のように仕事に必要なアクセントが欠けていた無数のフォントに出くわしたので、これは少し奇妙に思えます。おそらく、InDesignは、フォント内の他のスペースが不足している場合、それらを使用して1 / 8emスペースを生成できるでしょうか？ただし、InDesignでカーニングを使用して作成された薄いスペースを見たことがないことは間違いありません。

私にはこのクライアントがあり、毎月15以上の言語（フランス語を含む）で複数のパンフレットをタイプセットし、各言語はプロの翻訳者によって英語から翻訳されます。フレンチレイヤーの場合、1/8スペースを使用するように要求されたことはありません。彼らは確かに前に通常のスペースを挿入しますか？！; " 以降 "。クライアントは多国籍企業であるため、これがフランス語にとって重要である場合、おそらく彼らはそれについて言及したでしょう。

実生活では、多くのフランス人作家はおそらくMS Wordを使用しているでしょう。これは、InDesignで得られるすべての空白のオプションを使用する可能性はあまりありません。MS Wordで1/8スペースを設定する人は何人ですか？

したがって、1/8ルールについては不明です。これは個人的な好みであり、一部の翻訳者は推奨しますが、他の翻訳者は推奨しません。時間をかけすぎる前に、このルールを再確認してください。

私の経験では、ほとんどのフランス語を話す人は単にスペースを挿入します。それは苦痛ですが、これはほとんどの人が慣れていることです。その結果、彼らはスペースの幅にあまりうるさくありませんが、いくつかのスペースはそうでなければなりません！

ほとんどの設計者は薄いスペース（espace fine）について話しているので、これはおそらくタイポグラフィで最も一般的な選択です。

Webでは、どのコンテキストでどのスペースを使用できるか、またはどのスペースを使用すべきかについてのヒントを示すドキュメントを見つけることができますが、ほとんどの場合、「スペースを使用する」と言います。この詳細なリンクはあなたに役立つかもしれません。

今、Scribusに関して：

• 「挿入>スペースと区切り」メニューからスペースを挿入できます。
• 現在のフォントで定義されているスペース「タイプ」のみを挿入できます。
• スペースのショートカットを定義できます（[設定]の[ショートカット]セクションを参照）
• Scribus自体と一緒に配布されている2つのAutoquoteスクリプトの1つを使用（および、適合しない場合は変更）できます。