誰もが日本語を読んだり、マイクロSDカードスロットにトラックを配置することを知っていますか？

作業中のプロジェクトにマイクロSDカードスロットを含めようとしていますが、データシートに少し問題があります。残念ながら日本語は読めません。

2ページの3つの網掛けボックスのテキストが何を言っているのか疑問に思います。

https://www.molex.com/pdm_docs/sd/5031821852_sd.pdf

影付きの領域の下でPCBトラックをプロセッサに戻すことはできますか？

— ギガジュール
ソース

さて、パターンとはどういうものなのでしょうか。「パーツ」は完全に適合しません。

— Simon Richter

まったく同じことを推測しなければならなかったのを覚えています。...「くそモレックス、レムGET別のメーカーからその」の線に沿って確かに何か

— SEで薄暗い失われた信仰

@SimonRichter「パターン」は「パターン」です。

— Falken

可能な限り、ボードを設計するときは、物理的な部品を手元に置いておくことをお勧めします。理論的にはデータシートで十分です。実際には、言語の問題がなくても、ベンダーが書いたもの、そして自分の目で何を見ることができるかについての総体的な認識があれば、より良い状態になります。

— Chris Stratton、

ちなみに、日本語のスタック交換japanese.stackexchange.comがあり、そこで助けてくれる人がいるかもしれません

— user13267

回答:

お使いの携帯電話でのGoogle翻訳はこれを行うことができます：

部品禁止エリア（部品搭載禁止エリア）
パターン禁止エリア（パターン禁止エリア）
はんだ付け禁止エリア（半田付け禁止エリア）

— Jeroen3
ソース

つまり、「Keepout」...

— brhans

OPが持っている電話をどのようにして知るのですか？

— PlasmaHH

@PlasmaHH電話は実際には関係ありません。ウェブグーグル翻訳もそれを行います-手書き入力メソッドがあるので、文字を書き込むだけで翻訳できます。筆順をほぼ正確に取得するだけで、そこを知る必要があります。

— J ...

@J ... OPが日本語を知らない場合、笑世界でどのようにして彼らが書き順を正しく得ることができると思いますか？私は日本語を勉強していて、まだ推測しているでしょう。

— ベンサンディーン2018年

@PlasmaHH OPが持っている電話を彼が知っていると思わせるものは何ですか？

— バイバイ、

免責事項：私はEEについては無知ですが、これを調べるのに十分な日本語を読んでください。

ブラックボックス：部品搭載禁止エリア=「部品/部品の読み込み禁止エリア」（ここには何も入れないでください）。

対角線：パターン禁止エリア= "パターン禁止エリア"（このコンテキストでの "パターン"の意味はわかりませんが、そこでは行いません）。

ダイヤボックス：半田付け禁止エリア＝「はんだ付け禁止エリア」（ここははんだ付けしないでください）。半田（半田）は、他の場所で見られる場合の「はんだ」です。

— mc01
ソース

「パターン」はおそらく「痕跡？」

— JRE

@AliChen訂正ありがとうございます。ここで「パターン」という言葉は、土地のパターン、つまりフットプリントを指しているようです。たとえば、このスペックシートでは、パータンとランドパターンの両方を参照しています。

— アンダーキャットは

このmicro-SDソケットでは、スプリングコンタクトはフットプリントの下部にあり、カード挿入時にPCB表面に接触する可能性があります。したがって、PCB保護層が時間の経過とともに損なわれる可能性があり、接点がある場合はトレースに接触します。したがって、製造業者は、信号トレースや接地線を配線せずに日陰の領域を残すことを推奨しています。

黒い領域は横に移動する挿入検出接点の周囲にあるため、他のコンポーネントをその領域から離してください。

— エール..チェンスキー
ソース