ベリーから作られる東ヨーロッパの飲料「コンポット」を表す英語の用語

特別な飲み物の英語の単語を探しています。これがレシピです：

5リットルの水

砂糖1カップ

ベリー500グラム

砂糖と水を混ぜ、沸騰させる。ベリーを加え、もう一度沸騰させ、5分間沸騰させ、火からおろします。

このドリンクは通常、東ヨーロッパで提供され、「コンポット」と呼ばれています。英語で正しい単語を見つけたいと思っています。

あなたはこれを何と呼びますか？すでにいろいろな料理の掲示板で聞いてみましたが、皆さんそれぞれ意見が違うようで、正解はわかりません。

これは非常に水っぽいことを説明するための画像です。ほとんどの人はそれをある種の濃い調合物だと思っていたからです。

上部にではなく底部にたくさんの果実が浮かんでいる同じ飲み物を想像してみてください。ラズベリーではなく、ブラックカラント、ストロベリー、ドライアップルスライスなどのミックスベリー。

この時点で、私は特定の用語を探すことすらしていません。それが何であるかを知らなかった場合、ほとんどの人がこれを何と呼ぶか​​知りたいだけですか？どう呼びますか？

私たちのアイデアの中には、ベリーティー、ベリードリンク、ベリーパンチ、ベリージュース、ベリーインフュージョン、ベリーカクテル、ベリーエイドがあります。

あなたの飲み物の言葉はコンポです。英語を話す国では、準備がほとんど行われていないため、聞いたことのある人は多くありませんが、それは正しいものです。通常は冷たい状態で提供されますが、あらゆる温度でそれを好む人がいます。

コンポートと混同しないでください。名前はおそらく語源的に関連していますが、実際にはコンポートははるかに多くの砂糖と果物を含んでいますが、コンポットは主に水です。

ほとんどの人は聞いたことがないので、これはまだ英語の単語ではないことに注意する必要があります。もっとよく知られている別の単語が足りないので、この見方をすれば、そのような単語は英語にはないという結論になります。私はそれを英語の本当の借用語として見たいと思っています。それは、ごく限られた人々にしか知られていないことです。「regmaglypt」のような単語はごく少数の人々にしか知られておらず、実際の英語の単語として認識されます。

ここにあなたの可能性が何であるかのベン図。私の経験では、すべての基準を満たすことができない場合は、珍しい単語を使用する（そしてそれを説明する）ことが最良の選択です。人々がまったく違うものを想像して誤解されるので、過度に広いもの（ベリードリンク）を使用することはさらに悪いことです。間違った単語を使用するのが最悪の選択です。

人々が誤解されていることは問題ではない場合、たとえば、映画の会話を翻訳していて、キャラクターが友人に飲み物を注ぐように頼み、彼女が何をプロットするかは重要ではない場合、不特定で間違った選択は検討する価値があります飲み物。それでも、「ケーキを食べさせて」のようにそれ自体が命を落とすと、それでもいらいらします（オリジナルは「ブリオッシュ」ですが、英語では以前はその単語は知られておらず、翻訳者が間違った「ケーキ」を選択していました）。

イギリス英語はそれを心のこもったと呼びます。通常は次のように緊張しますが：

耐熱性のボウルに、300gの混合した新鮮または冷凍ベリー、1½カップの白砂糖、および¼カップレモンジュースを入れます。沸騰したお湯1カップを追加します。砂糖が溶けるまでかき混ぜます。スプーンの後ろで押さえながら、ふるいを通して真心をこじって、大きな耐熱性の水差しに入れます。ミックスベリーコーディアルレシピ| ウールワース https://www.woolworths.com.au/shop/recipedetail/4123/mixed-berry-cordial

私はそれを呼ぶだろうラズベリーPRESSEのようにこのレシピやraspberryadeのように、このレシピ。最近では、名前が「ade」で終わるプレスや飲み物がきらめいていますが、どちらの用語も元々はまだ飲み物です。

あなたのレシピは私には少し弱いようですが、私が見たすべてのレシピは、リンクの下にあるものと同様に、果物と水の比率がはるかに高くなっています。