方法：PoEditでテーマ/プラグインの複数のフォームを翻訳する

タイトルが言うように：どのように翻訳しますか...

_n()
_n_noop()
_nc()
_nx()
_nx_noop()

...あなたの.moファイルに？

translation

— カイザー
ソース

ステップ1

PoEditでファイルを開きます。

ステップ2

「カタログ」»「設定」に移動します

ステップ3

「言語」と「国」を入力してください^1）。

ステップ4

「Pluralform」（最後のフィールド）に入力します。

// For 2 plural forms
nplurals=2; plural=n != 1;

// For 3 plural forms (for e.g. russian), use:
nplurals=3; plural=(n%10==1 &amp;&amp; n%100!=11) ? 0 : ((n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20)) ? 1 : 2);

// For 4 plural forms (for e.g. slovenian), use:
nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;

ステップ4

3番目のタブ「キーワード」に移動します。

次のリストを追加します。^2）もちろん1,2,3、3つの異なる複数形の言語などにも拡張する必要があります。

_n:1,2
_n_noop:1,2
_nx:1,2
_nx_noop:1,2

リンク集

マーク・ジャキスのこの記事は興味深いかもしれません。
Hebe Rabeは、翻訳ファイル（ドイツ語）の扱い方について非常によく説明しています。彼は興味深いPDFも提供しています。

プラグイン

（もう一度）Heiko Rabeによるこのプラグインは、プラグインの翻訳を支援することでかなり良い仕事をします。

脚注

^{1）たとえば、英国と米国では「色/色」の形が異なる}

^{2）すべての行が1つの（新しい）エントリに入ります。}

— カイザー
ソース

_ncはWPでは非推奨です。これは_nと同じです

— onetrickpony

「たとえば、英国と米国では「色/色」の形が異なる」-そして、もっとたくさんの。アメリカ人はSではなくZで多くの単語を綴るのが好きです;）それで、なぜen_GBとen_USローカルなのか。

— スコット

@OneTrickPony Saw _cdepreacated and otherstuffs、but oversover that one。ありがとう。

— カイザー

「もちろん、3つの異なる複数形の言語などについては、1、2、3に拡張する必要があります。」これはまったく当てはまりません。gettextAPIは、翻訳の言語に関係なく同じままです。ドキュメントを読んでください。

— ヴァーツラフSlavík

翻訳する言語の複数形をPOファイル（MOにコンパイルされる）で定義するだけです。

たとえば、英語には2つの形式があるため、POファイルにはmsgid_pluralを使用して各文字列に対して2つの「msgstr」定義が必要です。

PoEditを使用している場合は簡単です。複数のフォーム定義をカタログ設定に貼り付けるだけで、複数の文字列用の追加フィールドが表示されます...

— ワントリックポニー
ソース

簡単ではありませんでした。poファイルの設定方法を知っている必要があります...

— kaiser