zshではなくbashでカットが失敗するのはなぜですか？

タブ区切りフィールドを含むファイルを作成します。

echo foo$'\t'bar$'\t'baz$'\n'foo$'\t'bar$'\t'baz > input

次の名前のスクリプトがあります zsh.sh

#!/usr/bin/env zsh
while read line; do
    <<<$line cut -f 2
done < "$1"

私はそれをテストします。

$ ./zsh.sh input
bar
bar

これは正常に動作します。しかし、最初の行をbash代わりに呼び出すように変更すると、失敗します。

$ ./bash.sh input
foo bar baz
foo bar baz

なぜこれが失敗しbashて動作するのzshですか？

追加のトラブルシューティング

• シバンの代わりに直接パスを使用envすると、同じ動作が生成されます。
• echohere-stringを使用する代わりにでパイピングして<<<$lineも、同じ動作が生成されます。すなわちecho $line | cut -f 2。
• 使用するawk代わりに、cut 作品の両方のシェルのため。すなわち<<<$line awk '{print $2}'。

何が起こるかというとそれはあるbashタブをスペースに置き換えます。この問題を回避するには"$line"、代わりに発声するか、スペースを明示的にカットします。

それは<<< $line、で引用されてbashいないため、で単語分割が行われるためです（グロブではありません）。$line次に、結果の単語をスペース文字で結合します（一時ファイルに改行文字が続き、その標準入力がになりますcut）。

$ a=a,b,,c bash -c 'IFS=","; sed -n l <<< $a'
a b  c$

tabたまたまデフォルト値にある$IFS：

$ a=$'a\tb'  bash -c 'sed -n l <<< $a'
a b$

の解決策bashは、変数を引用することです。

$ a=$'a\tb' bash -c 'sed -n l <<< "$a"'
a\tb$

それを行う唯一のシェルであることに注意してください。zsh（ここで<<<のUnixのポートに触発され、から来ているrc、） ksh93、mkshとyashもサポートする<<<ことをしません。

それは配列になると、mksh、yashとzshの最初の文字に参加し$IFS、bashそしてksh93スペースに。

$ mksh -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1:2$
$ yash -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1:2$
$ ksh -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1 2$
$ zsh -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1:2$
$ bash -c 'a=(1 2); IFS=:; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1 2$

が空の場合、zsh/ yashとmksh（少なくともバージョンR52）に$IFSは違いがあります。

$ mksh -c 'a=(1 2); IFS=; sed -n l <<< "${a[@]}"'
1 2$
$ zsh -c 'a=(1 2); IFS=; sed -n l <<< "${a[@]}"'
12$

を使用すると、動作はシェル間でより一貫します"${a[*]}"（空のmksh場合でもバグがあることを除いて$IFS）。

ではecho $line | ...、これはすべてのBourneのようなシェルでの通常のsplit + glob演算子ですzsh（そしてに関連する通常の問題echo）。

問題は、あなたが引用していないことです$line。調査するには、2つのスクリプトを変更して、単に出力されるようにします$line。

#!/usr/bin/env bash
while read line; do
    echo $line
done < "$1"

そして

#!/usr/bin/env zsh
while read line; do
    echo $line
done < "$1"

次に、それらの出力を比較します。

$ bash.sh input 
foo bar baz
foo bar baz
$ zsh.sh input 
foo    bar    baz
foo    bar    baz

ご覧のとおり、を引用していないため$line、タブはbashによって正しく解釈されません。Zshはそれをうまく処理するようです。現在、デフォルトでフィールド区切り文字としてcut使用\tされます。したがって、bashスクリプトはタブを食べているため（split + glob演算子のため）、cut1つのフィールドのみが表示され、それに応じて動作します。あなたが実際に実行しているのは：

$ echo "foo bar baz" | cut -f 2
foo bar baz

したがって、スクリプトを両方のシェルで期待どおりに動作させるには、変数を引用符で囲みます。

while read line; do
    <<<"$line" cut -f 2
done < "$1"

次に、どちらも同じ出力を生成します。

$ bash.sh input 
bar
bar
$ zsh.sh input 
bar
bar

すでに答えられているように、変数を使用するよりポータブルな方法は、それを引用することです：

$ printf '%s\t%s\t%s\n' foo bar baz
foo    bar    baz
$ l="$(printf '%s\t%s\t%s\n' foo bar baz)"
$ <<<$l     sed -n l
foo bar baz$

$ <<<"$l"   sed -n l
foo\tbar\tbaz$

bashの実装には、次のような違いがあります。

l="$(printf '%s\t%s\t%s\n' foo bar baz)"; <<<$l  sed -n l

これはほとんどのシェルの結果です：

/bin/sh         : foo bar baz$
/bin/b43sh      : foo bar baz$
/bin/bash       : foo bar baz$
/bin/b44sh      : foo\tbar\tbaz$
/bin/y2sh       : foo\tbar\tbaz$
/bin/ksh        : foo\tbar\tbaz$
/bin/ksh93      : foo\tbar\tbaz$
/bin/lksh       : foo\tbar\tbaz$
/bin/mksh       : foo\tbar\tbaz$
/bin/mksh-static: foo\tbar\tbaz$
/usr/bin/ksh    : foo\tbar\tbaz$
/bin/zsh        : foo\tbar\tbaz$
/bin/zsh4       : foo\tbar\tbaz$

<<<引用符で囲まれていない場合、bashのみが右側の変数を分割します。
ただし、bashバージョン4.4では修正されています。
つまり、の値は$IFSの結果に影響し<<<ます。

次の行で：

l=(1 2 3); IFS=:; sed -n l <<<"${l[*]}"

すべてのシェルは、IFSの最初の文字を使用して値を結合します。

/bin/y2sh       : 1:2:3$
/bin/sh         : 1:2:3$
/bin/b43sh      : 1:2:3$
/bin/b44sh      : 1:2:3$
/bin/bash       : 1:2:3$
/bin/ksh        : 1:2:3$
/bin/ksh93      : 1:2:3$
/bin/lksh       : 1:2:3$
/bin/mksh       : 1:2:3$
/bin/zsh        : 1:2:3$
/bin/zsh4       : 1:2:3$

では"${l[@]}"、異なる引数を区切るためにスペースが必要ですが、一部のシェルはIFSからの値を使用することを選択します（それで正しいですか？）。

/bin/y2sh       : 1:2:3$
/bin/sh         : 1 2 3$
/bin/b43sh      : 1 2 3$
/bin/b44sh      : 1 2 3$
/bin/bash       : 1 2 3$
/bin/ksh        : 1 2 3$
/bin/ksh93      : 1 2 3$
/bin/lksh       : 1:2:3$
/bin/mksh       : 1:2:3$
/bin/zsh        : 1:2:3$
/bin/zsh4       : 1:2:3$

IFSがnullの場合、次の行のように、値が結合される必要があります。

a=(1 2 3); IFS=''; sed -n l <<<"${a[*]}"

/bin/y2sh       : 123$
/bin/sh         : 123$
/bin/b43sh      : 123$
/bin/b44sh      : 123$
/bin/bash       : 123$
/bin/ksh        : 123$
/bin/ksh93      : 123$
/bin/lksh       : 1 2 3$
/bin/mksh       : 1 2 3$
/bin/zsh        : 123$
/bin/zsh4       : 123$

しかし、lkshとmkshはどちらも失敗します。

引数のリストに変更した場合：

l=(1 2 3); IFS=''; sed -n l <<<"${l[@]}"

/bin/y2sh       : 123$
/bin/sh         : 1 2 3$
/bin/b43sh      : 1 2 3$
/bin/b44sh      : 1 2 3$
/bin/bash       : 1 2 3$
/bin/ksh        : 1 2 3$
/bin/ksh93      : 1 2 3$
/bin/lksh       : 1 2 3$
/bin/mksh       : 1 2 3$
/bin/zsh        : 123$
/bin/zsh4       : 123$

yashとzshはどちらも引数を分離しておくことができません。それはバグですか？