回答:
Ubuntuの翻訳は、ユーザーに自分の言語でオペレーティングシステムを提供するというやりがいのある努力ですが、同時に大きな責任を負います。
ユーザーが母国語のサポートを最大限に活用できるようにし、貢献の障壁を低くする一方で、翻訳者がこの責任、翻訳のベストプラクティス、および他のプロジェクトの翻訳の存在を認識していることも確認する必要があります尽力。
あなたの言語に翻訳チームが指定されていない場合にのみ、新しいチームを開始する必要があります。そうでない場合は、現在のチームに連絡して作業を開始する必要があります。Ubuntuをあなたの言語に翻訳するために任命されたチームを識別するには、Ubuntu Translatorsグループのチームのリストで調べます。
新しいUbuntu翻訳チームを作成するためのチェックリストは次のとおりです。
既存のチームを確認します。あなたの言語用の既存のUbuntu翻訳チームがまだないことを確認してください。この場合、後続のすべての手順をスキップして、代わりにチームに参加するように依頼できます。
自然言語。言語が実際の人々によって話されていることを確認してください。自宅では誰も話さない言語のロケールサポートはありません。したがって、ラテン語のような死んだ言語やクリンゴンのような架空の言語はUbuntuでサポートされません。ごめんなさい。
ロケール、キーボード、およびフォント。言語に定義されたコード、キーボード、およびフォントがあることを確認してください。言語がすべての要件を満たしている場合は、この手順をスキップできます。
Launchpadチーム。あなたの言語用の新しいLaunchpadチームを作成します。チームの名前は、次の規則に従う必要があります。
ubuntu-l10n-$ ISO-639-language-code-$ ISO-639-language-codeは2文字または3文字（2文字が使用できない場合）ISO 639コードです。ここで言語のコードを検索できます。そこにコードが見つからない場合は、より包括的なISO 639-3リストをご覧ください。モデレートサブスクリプション。作成し、サブスクリプション・ポリシー新しいチームモデレートまたは制限のを。この方法でのみ、翻訳の品質を保証し、上流の翻訳が正当な理由で変更されないようにすることができます。
チーム情報。チームのページに簡単な情報を追加します。これには以下が含まれます。
チームコミュニケーション。チームには、翻訳活動を調整するためのコミュニケーションチャネルが必要です。これは、メーリングリスト、IRC、フォーラムなどのいずれかになります。これは、チームが承認された後に配置できますが、必須です。
ガイドライン。チームには、一連の翻訳ガイドラインが必要です。これは、チームが承認された後に調整できますが、必須です。
アップストリームコラボレーション。チームは、アップストリームの翻訳作業（GNOME、KDE、Mozilla、OpenOffice.org、Debianなど）を認識し、可能であればそれらと調整する必要があります。さまざまなアップストリームの詳細については、こちらをご覧ください。
コーディネーター。チームにはコーディネーターが必要です。コーディネーターは、ubuntu-translatorsメーリングリストに登録し、関連する発表や情報をチームに転送する必要があります。すべてのチームコーディネーターが、役割のベストプラクティスを読むことをお勧めします。
発表。チームが作成されたことを知らせる電子メールをubuntu-translatorsメーリングリストに送信します。
Ubuntu l10nメーリングリスト。そうしたい場合は、rt（at）ubuntu（dot）comに電子メールを送信して、翻訳チームの公式Ubuntuメーリングリストの作成をリクエストできます。リストの名前は、Launchpadのチームの名前（ubuntu-l10n-）と一致する必要があります。
ガイドライン。翻訳ガイドラインをチームに忘れずに追加してください。
言語の追加を要求します。言語が新しい場合は、次を実行する必要があります。
また、Ubuntu Translations Knowledge Baseを読んで、Ubuntuでの翻訳の仕組みを理解することをお勧めします。