.debパッケージ情報の翻訳

10

debian/controlパッケージがSoftware-Centreに表示されたときに情報がローカライズされるように、debianパッケージの内容をどのように翻訳できますか？

Ubuntuのパッケージ
単一の.debパッケージ
PPAのパッケージ

programming packaging internationalization

1

関連するものを追加する場合は、.desktopファイルに対して同じことを行う方法を知っておくとよいでしょう。

— Nathan Osman

.desktopファイルには、ファイルに直接翻訳が含まれています。例としてExaileを参照してください。paste.ubuntu.com / 540133.poファイルから情報をマージするために使用できるいくつかのビルドシステムトリックがあります。python-distutils-extrasPythonのヘルパーを提供します。autotoolsの例については、いくつかのGNOMEパッケージをご覧ください。

— andrewsomething

4

Software-Centerに表示されるアプリケーションのメタ情報は、app-install-dataパッケージによって提供されます。タイトルと短い説明は、Launchpadのapp-install-dataのRosettaページで翻訳できます。パッケージの長い説明の翻訳を提出できるかどうかはわかりません。

— アンドリューサムシング
ソース

1

それは、私のPPAのパッケージ情報、またはどこかでダウンロードできるように提供する単一のパッケージのパッケージ情報をUbuntuに翻訳できないことを意味しますか？

— ステファノパラッツォ

うーん...それは良い質問です。app-install-data-myppaパッケージに必要な情報を提供できると思います。Canonicalは、「パートナー」リポジトリにapp-install-data-partnerパッケージを提供しています。明らかにそれは理想的ではないようです。うまくいけば、他の誰かがもっと良い答えを持っているかもしれません。

— andrewsomething

3

これは別の可能な解決策です：

ではNightmonkey簡単にパッケージ記述のすべての部分を見つけることができます。はい、このページはLaunchpadの翻訳ページにリンクしています。

公式リポジトリは頻繁に更新されないため、しばらくお待ちください。

— シアニス
ソース

1週間前に説明を更新してすべてを同期しました

— PierreS 2013