gettextを使用してQMLファイルを翻訳可能にする方法

Python（PySide）とQMLに基づくQtQuickアプリを書きたいのですが。

Qtアプリには独自の翻訳テクノロジーがあることは知っていますが、これについてはgettextに固執したいと思います。次のことが可能かどうかを知りたいです。

• gettextのツールがにそれらを取り出すことができる方法でQMLファイル内の翻訳のためにマークする文字列.potファイル
• gettextが実行時にQMLファイルを変換するようにします。

私はこれがUnity 2Dコード、C ++で行われていることを知っているので、Pythonでそれをどのように行うことができるのか疑問に思っています。

注：実行時にgettextのみを使用することについて話しているのであり、gettext形式とQt Linguist形式の間の変換については話していません。

QTBUG-2404に記載されているように、ライブラリは内部変換メカニズム（Qtranslateおよび.tsファイル）を使用するため、QTでgettext変換を使用する方法はありません。

ただし、実行可能な代替手段があります。

QTに同梱されているのは、.tsファイルを.poに、またはその逆に変換するために使用できるlconvertと呼ばれるツールキットです。

したがって、次のコマンドを使用してすべての翻訳を抽出できます。

lupdate

次に、lconvertを使用してpoファイルを取得します。

lconvert -of po -o file.po file.ts

翻訳後、poファイルをtsに変換できます。

lconvert -of ts -o file.ts file.po

その後、ソフトウェアで使用できます。

lupdateは、QTとQtQuickの両方で使用できます。

lupdateのソースをハックして、qsTrの代わりに好きなものを使用できます。（簡単です）そして、ハッキングしたlupdate + lconvert +を使用してlibintlをカスタマイズし、gettextの目的を達成します。