回答:
大浴場の大部分は性別によって分けられているため、混浴はまだ存在しますが、偶然見つけられることはほとんどありません。
日本人は水をだめにするだろうと考えているため、水着(またはその他)は通常許可されていません(特に髪の毛でも水に触れないように)。繰り返しになりますが、いくつかの特別な場所では、何らかの理由で水着が許可されている場合がありますが、それらを特別に探す必要があります。
それ以外は、エチケットは日本の他の場所とほとんど同じです。走ったり叫んだりする必要はありません。あなたの周りの人を真似するだけで大丈夫です。
追加のために編集:多分これは強調するでしょう:外国人の女性(または男性)のための特別なルールはありません。ある程度の「外国人」の行動には通常の許容範囲がありますが、水着を着ることができるほどではありません。家や神社・寺院の中で靴を履くのと同じだと考えることができます。