日本であなたの席を放棄するのは失礼ですか？

日本では、電車やバスに乗っている間に他の人に席を譲るのは失礼だと思われるかもしれません。これは本当ですか？
（もちろん、長老や妊婦のような「優先席」も問題です）

私は日本に住んでおり、毎日電車や地下鉄で通勤しています。座席を提供することで、誰もあなたが失礼だとは思わないことを保証できます。

私の個人的な経験から：

常に座席を放棄するルールがあります

• 障害者/負傷者
• 妊婦（日本では、http：//newsimg.bbc.co.uk/media/images/41977000/jpg/_41977426_baby_japan203.jpgのようなバッジを着用しています）
• 高齢の女性と男性
• 巨大なバッグを持つ人々。多くの場合、店から運んでくる巨大で重いバッグを持つ女性を見るでしょう

唯一のことは私が確認することです-多くの高齢者は申し出を断ります。時々彼らは次の駅に出かけるので、時々彼らはただ行きたくない。しかし、いずれにせよ、彼らはあなたに丁寧な対応をします。

実際、私はあきらめた席の近くにとどまるようにより多くのプレッシャーを感じています。なぜなら、席をとった後、日本人は何度もあなたに感謝するからです。

とても長い話-気軽にあなたの優しさを示してください、そしてそれを無礼だと思っている人について考えすぎないでください。特に人々が通常非常に丁寧である日本で。

これを初めて聞いたとき、それはナンセンスだと思います。高齢者、幼い子供、身体障害者/負傷者、妊娠者のために、指定された優先席だけでなく、席を放棄すべきであるという強い社会的慣習があります。誰も気分を害したり、あなたがそれをすることに対して失礼だとは思いません。そうしないと彼らはあなたを呼ぶかもしれません。受取人は、おそらく負債を意味する「すみません」と言うでしょうが、それは単なる定型句です。

もちろん、あなたは事実上、受信者が虚弱であると宣言しています。これは彼らが異議を唱える可能性があります-年齢が関係する大きな灰色の領域があり、日本人自身は不確かで、時には議論します。実際、非常に年配の人でさえ、「私はそんなに年をとっていません」と返事をして、最初は提供された席を拒否しますが、ギフトを贈る際に起こることと非常によく似ています。場合によっては、外国人（日本語を話すことを期待されていない）によって席を提供されたときに、このルーチンを通過できないことに不快感を感じるかもしれません。

座席を提供することが本当に失礼な（または少なくとも厄介な）と考えられる唯一のケースは、受信者が明らかに若くて健康なときです。なぜあなたはそれをやっているのですか？それが女性の場合、あなたは彼女にパスを作っていますか？その場合でも、同じような年齢層で魅力的な方法でやっているならOKである必要があります。あなたがもっと年をとったり、気味が悪い場合はそうではありません。

私は日本（東京）に住んでおり、立っている人が明らかに長く立つことができない（古い、けがをした、妊娠している）場合を除き、誰もバスや電車の座席を放棄しません。それから彼らはそれについてかなりよいです。本当に面白いのは、杖や歩行器などを持っている2人の高齢者が、どちらがより多くの座席を必要としているのかを議論することです。そして、それは「良い」議論です：「いいえ、あなたは席に着くべきです。」->「元気です。大東文化大学まで立つことができます。席に着いてください！」そしてその上に行く。

東京ではかなり頻繁に席を譲ります。

私がいることを伝えることができ、それは失礼なことはありません。

それどころか、彼らはとても感謝しているので、通常は後で距離を保つことを好みます。

また、時々彼らはあなたを悩ませることを避けるためにそれを受け入れないので、私は主張し、とにかくすぐに降りると言います。

いいえ、定期的に行います。電車やバスには、高齢者、妊娠中、身体障害者などのためにマークされたスペースさえあります。

ある種の支援を受け入れるのが遅いのは礼儀正しいので、あなたが席を譲ろうとしている人が最初にあなたの親切を拒否することは珍しいことではありません。座っているように感じます（一日中座っているかもしれません）-しかし、提供する方法が特に厄介でない限り、提供することは決して失礼ではありません。

この考えは、苦労を分かち合う習慣から来たのではないかと思います。たとえば、雨の中を歩いている友人に会い、傘を持っているのに傘を持っていなかった場合、彼は彼を閉じて、雨だけを乾かすのではなく、あなたと雨を分かち合うことができます。食べ物がない人の前で食事をするのも同じです。しかし、それは見知らぬ人に席を譲ることとはまったく同じではありません。

今日では、あきらかに「席を譲る」ことでほぼどこでも虐待のリスクがあります^†。ですから、日本だけでなく、そうしないでください。代わりに、可能であれば立ち上がって立ち去り、そうでなければただ立ち上がってください。「本当にこれが私の席ですが、私はあなたにそれを手に入れる用意ができています」という必要はありません。

^† Puneの例はこちら。

これはほとんどの場合に当てはまります。ただし、一般的な考えは、妊娠中の女性や高齢者よりも必要な人に席を譲ることです。また、それらの人々のために予約されている列車の特定のセクションがあります。電車が混雑している場合、それらの人々がそれらの座席エリアに着くことができない状況に直面するかもしれません、そして、あなたは少なくともあなたの座席を間違いなく提供するべきです。拒否するオプションを提供します。

ここでたくさんの良い考え。これに加えて、あなたよりもそれを必要としていると思われる人は誰でも追加します。私は幼児、妊娠中の女性、高齢者を保持している人、体の部分に杖やブレース/ギプスを持っている人、小さな子供と一緒に旅行する人などに席を譲りました。そして、気分がいいので、私は自分をトランザクションの「勝者」と常に考えています。

そして、私に作られた同様の申し出を喜んで受け入れます！