SRTファイルなしで映画の字幕を翻訳する

私は急流の映画をダウンロードしていて、字幕を異なる言語に翻訳する必要があります、しかし、映画には字幕がありますが、ダウンロードのほとんどは字幕ファイル（srtなど）を含みません。それらはムービーファイル自体に埋め込まれていますか？

私は1つの映画ダウンロードSRTをGoogle翻訳することができました。しかし、他の字幕ファイルのほとんどを見つけることができませんでした。

場合によります。いくつかのコンテナフォーマット（特に .mkvしかし、他にもテキストファイル/字幕ストリームとして字幕を埋め込むことを可能にするものがありますが、それはある特定のビデオがそうしたという保証ではありません。 VLCメディアプレーヤーでビデオを再生しようとすると、埋め込みの字幕ストリームが表示されます。 Tools => Codec Information。

もう1つの一般的な方法は、字幕をビデオストリーム自体に書き込むことです。手動で転記したくない限り、これは通常不可逆的な操作です。

その後、コンテナに個別の字幕ストリームがあることを確認したら、それを抽出できます。この方法はコンテナー形式に固有のものであり、そのような目的のためにオンラインで入手可能な多くのガイドやツールがあります。スーパーユーザー自身のクイック検索はOSXのためのガイドを明らかにしました ここに 。

https://gosubtitle.com とてもうまくいきます。あなたはあらゆる言語の字幕にあらゆるビデオ/オーディオを変換することができます。