PDFファイル内のフォント：プラットフォーム/リーダー間でフォントが適切にレンダリングされるようにするにはどうすればよいですか？

MS Word（2007）で文書を作成し、プラットフォームまたはpdfリーダーの選択に関係なく同じように見える文書を作成する目的でPDFに公開しました。

いくつかのWindowsマシンでは問題なく表示されますが、ubuntuで（acroreadを使用して）開くと、元のフォントarialがまったく不適切なバカげたフリルフォントに置き換えられます。

これは、受信者がそれを開くために使用しているものに応じて、このドキュメントのフォントがおかしなランダムな方法でレンダリングされるのではないかと心配しています。

質問：

1. フォントがPDFでどのように機能するかはわかりませんが、PDFに「埋め込み」フォントがあると聞きました。これにより、選択したフォントが常に同じ方法でレンダリングされますか？もしそうなら、どうすればいいですか？

2. フォントが適切に「動作」する単純なPDFを生成するための代替の確実な方法はありますか？私はMS Wordのような特定のツールに縛られていません。私の最大の懸念は、pdf文書が意図したとおりに見えることです。

1. はい、フォントを埋め込むと、すべての受信者が意図したとおりにPDFを表示できるようになります。商用フォントを埋め込む権利があることを確認する必要があります。サブセットフォントの埋め込みには、より小さな制限があります。Word 2007のオプションについては、この記事をご覧ください。

2. 文書をPDFベースのフォントに制限すると役立ちます。ほとんどのプラットフォームで表示され、PDFでも安全に使用できるはずのWebセーフフォントとして知られている別のフォントセットがあります。

MS Wordは必要ないので、OpenOffice.orgまたはLibreOfficeを使用してみてはいかがですか？

どちらにもメニュー項目「ファイル-> PDFとしてエクスポート...」があります。

必ずチェックボックスPDF / A-1aを有効にしてください。これにより、すべてのフォントを埋め込む必要があるPDF / A-1a標準への準拠が保証されます。このように、ファイルはすべてのプラットフォームで同じように表示および印刷されます（PDF / Aの「A」は、ファイルが「アーカイブ」標準を満たしていることを意味します）。

確実な方法：印刷されたドキュメントをスキャンするか、画像（Excelのように変更されたハイパーテキスト画像ではなく、JPGまたはBMP）に変換してから、PDFに変換します。

画像に変換することで、他のシステムによって誤解されたり誤訳されたりする可能性のあるコードではなく、画像で作業しています。

もちろん、この方法で行うと、一般的にファイルが大きくなり、印刷ドキュメントをスキャンして画像を作成する必要があるかどうかによっては、出力の品質が低下する場合があります。しかし、Arialが奇妙な奇妙なフォントに変換されることを心配する必要はありません。