Windowsエクスプローラーで名前を変更したフォルダーは元の名前を保持します

特定のフォルダーがTortoiseSVNで管理されるSubversion作業コピーであることを除いて、特別なもの（ネットワーク、シンボリックリンク、奇妙なアクセス許可など）のないディレクトリツリーがあります。何年も問題なく使用しています。

ディスクを新しいコンピューターに物理的に移動した直後（偶然ではありません）、GUIを使用してこれらのフォルダーの名前を変更できないことを発見しました（F2キーを押し、新しい名前を入力して入力します）。Windowsエクスプローラーは苦情を言わず、新しい名前を報告しますが、フォルダーは実際には元の名前を保持します（ロケーションバー、ウィンドウタイトル、およびコマンドプロンプトをクリックすると表示されます）。

コマンドライン（rename foo bar）から名前を変更できるようになったため、Explorerの不具合である必要がありますが、根本的な問題の原因はわかりません。

何か案が？

最終的desktop.iniに、ディレクトリツリー内のすべてのファイルを検索し、それらをすべて削除しました。この問題はすぐに修正されました。

• フォルダーは最終的に実際の名前を示しました
• ファイルシステムレベルで実際に発生した新しい名前の変更

このようなファイルには、次のようなエントリが含まれていました。

[.ShellClassInfo]
LocalizedResourceName=This is the new name

...これはバグではなく機能のようです：

LocalizedResourceName

エクスプローラーまたはシェルを使用して表示するときに表示するフォルダーの名前として使用するリソースモジュールと文字列IDを指定します。

フォルダーの名前を変更するのではなく、フォルダーを翻訳したいという結論にWindowsがどのように到達したかについて、私は微妙な考えを持っていません。