この(更新された)執筆時点では、動作する設定は次のとおりです。
- Eclipse 3.8(Eclipse Indigo更新サイト)
- EGit 1.3.0(Eclipse Indigo更新サイト)
- m2e 1.0.200(Eclipse Indigo更新サイト)
- m2e-egit 0.14.0(コネクターを追加する場合のm2eマーケットプレイス)
Ubuntu Raringでテスト済み。
確かに「インポート」->「Maven」->「SCMからMavenプロジェクトをチェックアウト」することができ、これが最も速い方法です。ただし、現在、このような直接インポートでは、複製されたリポジトリフォルダ名を制御できません。「Gitリポジトリ」ビューから作業し、「Gitリポジトリからクローンを作成して、このビューにクローンを追加する」のいずれかを実行し、その後、そのようなクローンから「Mavenプロジェクトをインポートする」を実行する方がよい場合があります。最も長い方法は、手動でクローンを作成してから、「既存のローカルGitリポジトリをこのビューに追加する」ことであり、その後に「Mavenプロジェクトのインポート」が続きます。どちらの場合も、複製されたフォルダを完全に制御できます。
欲求不満で私を泣かせた副次的な問題についての最後のコメント。私の知る限り、クローンされたリポジトリがEclipseワークスペースのルートにあり、Mavenプロジェクトファイル階層のルートにPOMがある場合、そのようなルートプロジェクトをインポートすると、クローンされたフォルダーの名前が変更されます(選択したテンプレート、デフォルト[artifactId]に)。プロジェクト構造を変更せず、ファイルをワークスペース外に保持せずに、ワークスペースフォルダーのサブサブフォルダーにクローンを作成することで、この問題を簡単に回避できます。