回答:
物理学...
すりガラス（またはプラスチック）スクリーンは拡散板として機能し、単純に影響を受けずに通過させるのではなく、通過する光をランダムに散乱させます。レンズを調整することにより、画像を画面上で焦点を合わせることができます。私たちが認識する画像は、網膜の正確な方向に移動する散乱光から生じます。
散乱品質はそれを機能させるものです。それは私たちが物事を見る方法の基本です。オブジェクトに当たる光（フォトン）が特定の方向に順序どおりに跳ね返る場合、そのオブジェクトは、反射光が進む方向と同じ方向から見ている場合にのみ見ることができます。これがミラーの動作方法です。 。一方、非反射または不透明な表面を持つオブジェクトからランダムに散乱するフォトン（通常、接触するほとんどの物体）により、そのオブジェクトをさまざまな角度から見ることができます。
これは、映画館で映画を見ることと非常によく似たプロセスです。光は拡散した表面に投射され、それが可能なあらゆる方向に散乱します。そして、私たちは正確に私たちの道に来るそれらの光子を確認します。バックプロジェクションシステムは、すりガラスのスクリーンで見られるものとよく似ています。スクリーンは、画像を形成するために光を拡散する必要がありますが、拡散した光を観察者に通過させることもできます。次に、散乱した光子が、通常の「実際の」オブジェクトを認識するのと同じ方法で進むのを認識します。完全に非拡散性の表面に投影しようとした場合、ランダムに光が散乱して網膜に遮られることがないため、画像は形成されません。完全に非拡散の表面のみが、論理的に反射または透明です。
カメラに戻ると、フォーカシングスクリーンはレンズからイメージセンサーまたはフィルムプレーンとまったく同じ距離にあるので、光がスクリーンに焦点を合わせると、センサー（またはフィルム）にも焦点が合わせられます。すりガラスの層がないと、手動で焦点を合わせるときにこの基準点はありません。また、目でシーンに焦点を合わせることができる場合がありますが、拡散層がない場合、レンズが正しく焦点を合わせているという保証はありません。センサー（またはフィルム）上の意図された画像。
これは最も明確な説明ではないかもしれません-それがより首尾一貫したものになれば、どんな編集も歓迎します-しかしうまくいけば、あなたはアイデアを得るでしょう...
すりガラス、またはフォーカシングスクリーンは、最も単純な場合、文字通りすりつぶされたガラスの破片であるため、側面の1つに粗い/つや消しの表面があります（Wikipediaの「すりガラス」の記事も参照してください。 （少なくとも大判カメラの場合）自分ですりガラスを作るのは簡単です。たとえば、このハウツーを参照してください。
すりガラスは、単に投影スクリーンとして機能します。これは、その半透明性によるものです*。つまり、これにより、すりガラスにレンズが投影するものを直接確認できます（大判カメラで直接、またはSLRとTLRにいくつかの追加ミラーを使用）。 。実際の焦点合わせは、レンズの焦点面をすりガラスに対して正しい位置に移動することによって行われます。たとえば、この回答を参照してください。
分割画面またはマイクロプリズムを含む、より洗練されたタイプのフォーカシング画面があります。説明については、この記事を参照してください。
*）この質問に対するダークハウゼンの回答でうまく説明されているように、半透明性は「散乱品質」であることに注意してください。