私が取り組んでいる拡張機能では、モジュールのconfig.xmlを介してレイアウトXMLを追加しています。このレイアウトには、フロントエンドにいくつかの変更が加えられています。ただし、これらのブロックの一部は、Magentoコアモジュールに属します。テンプレートはすべて期待どおりに正しく表示されています。

モジュール自体にパッケージ化したテンプレートは、自分のモジュールの翻訳ファイルを使用しています。Magentoコアにパッケージ化されたテンプレートは、翻訳されていません。それぞれのコアモジュールに翻訳ファイルを追加すると、その翻訳ファイルが使用され、テンプレートに翻訳済みと表示されます。

Magentoコアモジュールの翻訳ファイルが見つからない場合に、Magentoにモジュールの翻訳ファイルを使用させる方法はありますか？ここで他にできることはありますか？

どのようにアプローチしても、あなたの問題には「創造的な」解決策が必要であり、開発者/保守者が使用する開発者のメモに値するものです。最初に、いくつかの背景、次にメモ、最後に<--tl; drで簡単で合理的な解決策があると思います。

Zyavaが指摘したように、翻訳は翻訳を行うモジュールの対象となります。テンプレートはブロックインスタンスでレンダリングされ、ブロックインスタンスには、module_name変換を呼び出すときに使用されるプロパティがあります。ref Mage_Core_Block_Abstract::__() ：

public function __()
{
    $args = func_get_args();
    $expr = new Mage_Core_Model_Translate_Expr(array_shift($args), $this->getModuleName());
    array_unshift($args, $expr);
    return Mage::app()->getTranslator()->translate($args);
}

module_name（参考文献プロパティは、（通常は）オンデマンドで派生し、クラス名に基づいています::getModuleName()）：

public function getModuleName()
{
    $module = $this->getData('module_name');
    if (is_null($module)) {
        $class = get_class($this);
        $module = substr($class, 0, strpos($class, '_Block'));
        $this->setData('module_name', $module);
    }
    return $module;
}

そのため、module_nameプロパティが既に設定されている場合、そのモジュール変換が適用されます。コアレイアウトの既存のブロックの場合、このプロパティはレイアウトXMLを介して設定できます。例えば：

<default>
    <action block="root" method="setModuleName">
        <name>Your_Module</name>
    </action>
</default>

ほら！モジュールCSVは、そのインスタンスの翻訳を所有しています。これはアプローチかもしれません。もちろん、ブロックインスタンス（もちろんテンプレートファイルを含む）のモジュール固有のヘルパーを介して他のモジュールの翻訳が適用されるという厄介な状況があり、レイアウトXMLの翻訳には常に当てはまります。また、このアプローチは、module_nameパラメーターを使用するモジュール出力の無効化動作を中断します。

解決

結局のところ、モジュールに対して複数の翻訳ファイルを指定することが可能です。コアでは実行されません（各モジュールは1つの.csvファイルのみを宣言します）が、機能はMage_Core_Model_Translate次のとおりです。

public function getModulesConfig()
{
    if (!Mage::getConfig()->getNode($this->getConfig(self::CONFIG_KEY_AREA).'/translate/modules')) {
        return array();
    }

    $config = Mage::getConfig()->getNode($this->getConfig(self::CONFIG_KEY_AREA).'/translate/modules')->children();
    if (!$config) {
        return array();
    }
    return $config;
}

そして

protected function _loadModuleTranslation($moduleName, $files, $forceReload=false)
{
    foreach ($files as $file) {
        $file = $this->_getModuleFilePath($moduleName, $file);
        $this->_addData($this->_getFileData($file), $moduleName, $forceReload);
    }
    return $this;
}

ファイルのコンテンツがマージされているため（テスト済み）、カスタムCSVでオーバーライドする文字列のみを指定できます。たとえば、製品ページの追加情報文字列を翻訳する場合（Mage_Catalogモジュールによって翻訳される）、次のように機能します。

app / locale / Custom.csv：

"Additional Information","More Info, Dude"

あなたのモジュール設定で- 内容が後でマージ<depends />さMage_Catalogれることを保証するためにオンにする必要があります-以下はCustom.csv翻訳ペアをオリジナルの上にマージさせます：

<frontend>
    <translate>
        <modules>
            <Mage_Catalog>
                <files>
                    <additional>Custom.csv</additional>
                </files>
            </Mage_Catalog>
        </modules>
    </translate>
</frontend>

このアプローチの良い点は、上書きする主要な翻訳を1つのファイルに収集できることです。