Adobe Illustratorでアラビア語のテキストを適切に表示する

Adobe Illustratorでアラビア語のテキストが正しく表示されません。アラビア語のテキスト（Arialなど）をサポートするフォントを使用しても、テキストが後ろから前（左から右、右から左ではない）になり、文字が正しく結合されません。アラビア語を話す人にとっては、意味不明です。

中近東向けのイラストレーター版があることは知っていますが、実際、ベクターグラフィックにいくつかの単語を入れるためだけに購入することはありません。

Scribdoor（Winsoft）の参照も確認しましたが、100ユーロで、CS6で作業していますが、サポートされていません。

Adobe Illustratorの16のメジャーバージョンの後で、アラビア語を少しコピー＆ペーストする方法がどういうわけか信じられません。

誰かが代替案を考えることができますか？できれば無料で、全部で9語の小さな仕事です。

どうもありがとう

編集2：私よりも良い答えがあります-Andaleeb / Kurioの答えとコメントを見てください。

編集：Photoshopのこの問題に関するこの質問のSupamikeのおかげで、Illustrator でポイントテキストに対しても機能する単純なソリューションのように見えます（複数行にまたがるエリアテキストがある場合は失敗するため、ポイントを使用する必要があります）次に、テキストを手動で改行してテキストの行を並べ替えます。そうでない場合、最初の行が一番下にあり、最後の行が一番上になります）。

テキストをhttp://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/の上のボックスに入力またはコピーしてから、下のボックスの出力テキストをコピーしてIllustratorに貼り付けます。結合が正しく適用されたままのようですテキストは正しい方法で表示されます。

ボックスを貼り付けるだけの場合は、アラビア文字をサポートするフォントが選択されていることを確認してください。たとえば、Webセーフ標準フォントの1つ-Verdana、Times、Georgia、Arial ...

illustratorは依然として左から右のテキストのように扱うので、見た目は正しくても、通常はアラビア語で入力すると編集がおかしくなります。したがって、アラビア語のテキストを編集する必要がある場合は、別のワードプロセッサで編集してから、上記のサイトにコピーしてから、Illustratorにコピーすることをお勧めします。

また、右揃えに設定する必要があります。基本的には、強制的に文字を適切な合字に置き換えます。ソフトウェアはそれをアラビア語のテキストとして扱いませんが、貼り付けている文字は文字の正しい結合形式です。

元の答え：

以下は、アラビア語のアラビア語（البربية）を並べて比較したものです。デフォルトの設定でさまざまなアプリケーションにコピーして貼り付け、最後に最適な方法を提案します。比較のためのスクリーンショット画像としてのWikipediaのオリジナルは次のとおりです。

イラストレーター（英国版、CS4、CS5、CS6）：

正しくありません。アラビア語の結合が適用されていません（さらに、これは右から左へのテキストであることを理解していないようです）。

Indesign（英国版、CS4、CS5、CS6）：

また、Illustratorと同じように正しく表示されません。適用する必要がある設定がどこかにある可能性がありますが、Scribdoorがこの機能をInDesignに導入するために100ユーロを請求したことを考えると、疑わしいと思います。

Inkscape（無料のオープンソースIllustratorライバル）：

貼り付けられた瞬間に本物のインラインテキストが完璧に表示されます。まったく問題ありません。痛い。

おもしろいことに、MacのTextEditには問題がないようですので、古いWindowsのメモ帳を試してみましょう。

親愛なる、アドビ、親愛なる...それはスタイルとフィネスに欠けるかもしれませんが、メモ帳がそれらの結合を完全に適用したように見えます...

したがって、Alexの問題に対する最も信頼性の高い、低コストの最善の解決策は、Inkscapeのコピーを手元に置くことです。このような問題が発生したら、Illustratorと同じようにInkscapeでテキストを作成してスタイルを設定します（Inkscapeのインターフェイスをイラストレーターに使用すると奇妙に思えますが、トラッキング、カーニング、行の高さなどのレタリングオプションはキーボードショートカットで制御されているようですが、同等の機能があります）。準備ができたら、Inkscapeテキストオブジェクトをコピーして、Illustratorに直接貼り付けます。私（Windowsの場合）の場合、コピーして貼り付けると、正しいレタリングを維持するベクトルパスに変換されます。これは、Illustratorに貼り付けて選択した様子です（Illustratorの以前の比較の隣にあります）。

Inkscapeのコピーをこのような時々のためにインストールしたままにしておくのが苦痛に聞こえる場合、それらのオープンソースの連中はそれを考えていました：ペンドライブから実行できるポータブルバージョンがあります。私はそれを使用したことがないので、試したことのないダウンロード場所をお勧めしませんが、存在して動作しているようです。

これには間接的で簡単な解決策があります。それはPCで動作します。MACで動作するかどうかはわかりませんが、テストは簡単です。

1. 編集が可能で、できればPhotoshop中東バージョンを使用して作成された、正しく表示されたアラビア語のテキストを含むPSDファイルを見つけるか、または次のようにします。
2. Adobeのこの「アラビア語のテキストを編集および作成するためのテンプレート」PSD（CS4）を使用します（IllustratorとPhotoshop CS6の両方で試してみました。それは機能します。テキストを別のファイルにコピーして貼り付け、編集およびフォントの変更などを続けることができます）。 http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
3. * .PSDを圧縮ファイルから抽出し、Adobe Illustratorにロードするだけです。

タダ！アラビア語のテキストを編集したり、フォントをシフトしたりできるようになりました。Illustratorが元のPSDファイルを読み込める限り、完全にコピー/貼り付けすることもできます（Illustratorで生成されたEPSファイルなど、他の種類のファイルも試してください） MEバージョンかな？Webでアラビア語のテキスト（MEバージョンで生成された）を含む無料のPSDファイルを探して使用してください。または、まだ使用できる場合は、手順2で使用したものを使用します。それがあなたのために働くことを願っています！

ヒントをありがとう！PCのトリックは私を助けてくれました。Macの非MEバージョンのInDesign CS6で編集可能なアラビア語テキストを含む古い（MEバージョン）InDesignファイルを開き、必要なアラビア語テキストをTextEdit / emailから直接ME InDesignアラビア語ファイルのアラビア語テキストボックスにコピーしました、そしてそれは完全に正しく、編集可能であることも示しました。ありがたいことに、アラビア語フォントが既にインストールされているので、テキストがおかしくなったり壊れたりすることはありませんでした。

その後、アウトラインに変換して、Illustratorに取り込みました。

これはどう。

• MS Word 2010にアラビア語のアラビア語のテキストをフォントArialを使用して入力します。
• ファイルをPDFとして保存します。
• Adobe Illustartor CS5でファイルを開きます。
• ファイルを開くと、フォントの置換が行われると表示されます。それをしましょう。
• 上記のIllustrator CS5でPDFファイルを開くと、黒いボックスだけが表示されます。
• すべてのボックスを選択します。
• フォントに移動し、Arialを選択します。

そして、あなたはそれを持っています。

ScribeDOORでこのプラグインを確認することができます。ScribeDOORを使用すると、アラビア語、アゼルバイジャン語、ベンガル語、ペルシア語、グルジア語、ギリシャ語、グジャラート語、ヘブライ語、ヒンディー語、カンナダ語を同時に編集および操作できます。 、カザフ語、クメール/カンボジア語、ラオス語、マラーティー語、パンジャブ語、タミル語、タイ語、ウルドゥー語、ベトナム語。

こちらから入手できます：http : //store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scribedoor.html

私の場合、Corel Drawでアラビア語を入力し、それを曲線に変換してから、コピーしてイラストレーターに貼り付けます。わたしにはできる

「バグダッド」というフォントを使用してフォントブックにテキストを貼り付け、スクリーンショットを取り、画像トレースを使用して、必要なアラビア語の曲線を取得しました。魅力のように働いた！Wordが正しくコピーされません。CS6を使用しています。

私はこの問題を解決するアプリであるアラビア語の魔神を使用しました。無料版は一度に1つの単語のみをエクスポートしますが、それでも非常に便利です。あなたはそれをアプリストアで見つけることができます：

https://itunes.apple.com/en/app/arabic-genie/id581753910?mt=12

悲しいことに、私の知る限り、Windowsのバージョンはありません...

Corel Drawを使用してアラビア語のテキストを記述し、（曲線として）.eps形式にエクスポートします。