アラビア語でスモールキャップを使用するのと同じことをするにはどうすればよいですか？

私はヘブライ語、英語、アラビア語でこのレターヘッドのタイトルを持っています。そこで、私は英語をスモールキャップに設定しました（つまり、最初の文字は大きな首都で、残りは小さいです）。現在、ヘブライ語では、文字は一般的に角張っています。そのため、それらは既に小さな大文字のようなものです（ただし、大きな大文字に相当するものはありません）。ただし、アラビア語では、多くの/ほとんどの文字が高さの半分（例وおよびد）にありますが、他の文字はxの高さをはるかに上回っています（例：明確な記事を示すال）。しかし、الはビッグキャップとはまったく異なり、私のテキストの残りの部分は、英語のスモールキャップに比べて（非常に）低く見えます。

私は何をしますか？

ノート：

• ここでの例箱入りの手紙の形でアラビアのは。それは私が探しているものではありませんが、アラビア語のタイプが多くの（許容される）種類のストレッチ、整形、および操作にどのように対応できるかを示しています。
• 「スモールキャップとはまったく異なることをする」などの提案はまったく無関係ではありませんが、元の気まぐれに固執したいと思います。
• すべての言語のスクリプトをまったく異なるスタイルで設定することはできません。その言語のタイトルのカスタムとのみ一貫しています。

Khaledがここで応答する機会がなかったのは残念ですが、タイポグラファーの応答を差し上げます。

一般的な原則として、私は各文化の表記規則に固執することを強くお勧めします。レターフォームを歪めること（または英語のスモールキャップと同じ形式の意味を伝えない変わった書体を選択すること）は、レターヘッドでは絶対に受け入れられません。

ある文化の感性を別の文化とのコミュニケーションに課すことは非常に危険です。中国の書体だけに慣れている中国人デザイナーは、Comic SansやChillerがバイリンガルの葬儀で正しい品格を伝えていると思うかもしれません（私は例としてこれを作ります-私は中国人デザイナーが実際に何を考えているかわかりません）。発表。

これはイディオムをある言語から別の言語に翻訳する問題に非常に似ています。ある言語で美しく機能するものは、別の言語では災いになる可能性があります。私はかつてタイの翻訳者に、テキストの中で「キリストのような」という用語について尋ねてきました。「それはタイ語では言えない」と彼女は言った。「それは侮辱でしょう！」

それぞれの文化で機能する慣習を守る。それらを混ぜないでください。また、安全のために、不注意な偽造を犯していないことをネイティブリーダーに確認してください。