回答:
テキストのブロック(スピーチ)の場合は、ひらぎの丸ゴシックプロが最適です。強調のための短いテキスト(オノマトペなど)については、OS Xの一部であるひらぎの角ゴシックStdフォントをお勧めします。
インスピレーションを得るための良い場所は漫画からです。ほとんどの漫画は実際には「cartoony」フォントを使用していないことに気づくでしょう。
編集:日本語と英語のフォントを同様のスタイルとペアにする必要があることを忘れていました。セリフ付きセリフ、サンセリフ付きサンセリフ。
たとえば、英語のテキストにセリフを使用している場合は、小塚明朝Proが適しています。サンセリフは小塚ゴシックプロ。
本当にかわいい(かわいい)フォントを探しているなら、KFひまじを入手してください。キロジ(dl)、ウズラ(dl)、アズキも働いています。