これは、航行可能または灌漑用水路に関するものです。
例：
航行可能なチャネルまたは航行可能な運河？（海港へのアプローチ水路、または人工内陸水路についてです）。
水路drまたは運河dr？（航行可能な水路についてです）。
灌漑水路または灌漑運河？（オープン灌漑システム内の水路についてです）。
排水路または排水路？（それは、地球でカットされた排水路についてです）。
コメント：私の母国語（ロシア語）では、用語canalとchannelは辞書でも同じ翻訳になっています。
回答:
これは英語の辞書を見れば簡単に答えられると思いました。しかし、それらは私が期待していたほど有用ではありません。
小川、川、またはその他の水路のベッド。
航海。2つの水域間の航行可能なルート。
水路のより深い部分。
運河：
ナビゲーション、灌漑などのための人工水路
遠い内陸を貫く細長い海の腕。
まあ、私はそれらの両方に同意しません。
海は「水路」ではありませんが、より深く、航行可能なルートは間違いなくチャネルです。おそらくこれは定義2でカバーされていますか？よく分かりません。
遠く内陸を貫いている細長い海の腕は運河ではなく川です。私の経験では（そして、正直に言うと、ウェブページのさらに下の「英国の辞書」に裏付けられています）、運河は人工/人工の水路にしかなれません。
だから、あなたの質問に答えるために：
航行可能なチャネルまたは航行可能な運河？（海港へのアプローチ水路、または人工内陸水路についてです）。海を通る航行可能な経路の場合は、チャネルにしかできません。航行可能な人工内陸水路の場合、航行可能な運河になりますが、航行可能なチャネルと呼ぶこともできます。したがって、ナビゲーション可能なチャネルは常にこのために受け入れられます。
水路drまたは運河dr？（航行可能な水路についてです）。上記のように
灌漑水路または灌漑運河？（オープン灌漑システム内の水路についてです）。人工であると仮定すると、どちらも許容されます（灌漑システムのようです）。個人的に、私は「灌漑水路」に傾いています。google ngramsによると、「灌漑用水路」がより一般的ですが、大規模ではありません。
排水路または排水路？（それは、地球でカットされた排水路についてです）。これは、上記の灌漑問題に似ています。繰り返しますが、私は「チャネル」に傾くでしょう。これについては、Google Ngramsは私に同意します（ちょうど！）。