{{| t}}と{％trans％}の違いは何ですか？

Drupal 8がサポートし{% trans %}ていることに気づきました。Symfonyのドキュメント（The i18n Extension）によれば、Twigにgettextサポートが追加されています。

{{ |t }}私の知る限り、Drupalテンプレートに翻訳可能な文字列を追加する従来の方法です。ドキュメントによればt()、文字列を現在の言語または特定の言語に翻訳します。

どちらも多言語のウェブサイトをサポートしています。

• これらの拡張機能の違いは何ですか？
• いつどちらを使用すればよいですか？

{{ |t }}フィルターと{% trans %} ... {% endtrans %}ブロックの両方が、DrupalのTwigテンプレートファイルのコンテキストで使用される場合、Drupalローカリゼーションシステムの一部です。そして、どちらかで処理された文字列の翻訳は、同じ方法で、localize.drupal.orgを介して処理されます。単純なテキスト文字列の場合、それらは交換可能に使用できますが、%transブロックには、複雑な文字列に対していくつかの便利な機能が追加されています。

違いは、tフィルターでは単純な文字列のみが許可されるのに対し、%transブロックを使用すると、文字列内で動的プレースホルダーを使用できることです。php t()関数を使用するのとよく似ています。

ここにいくつかの例があります：

tフィルターによる簡単な文字列変換：

{{ 'Hello Stack Exchange!'|t }}

プレースホルダーを使用した文字列変換：

{% trans %}Hello {{ user.name }}, today's date is {{ date|placeholder }}.{% endtrans %}

プレースホルダーはデフォルトでエスケープされていますが、そのままにすることも{{ var|passthrough }}、プレースホルダーとしてフォーマットすることもできます{{ var|placeholder }}。これは、t（）関数でそれぞれ@string、！string、％stringを使用することと同じです。

%trans複数の文字列をフォーマットするためにブロックを使用することもできます。

{% trans %}
  There is 1 comment.
{% plural count %}
  There are {{ count }} comments.
{% endtrans %}

単純な文字列の場合、|tvsをいつ使用するかについての規則はありません%trans。したがって、テンプレートで最も読みやすいものを使用することをお勧めします。私の経験では、|tフィルタを使用すると短い文字列でうまく機能しますが、%trans長いテキスト文字列ではブロックが簡単です。

使用方法の詳細については、https：//www.drupal.org/node/2357633およびこちらのhttps://www.drupal.org/developing/api/8/localizationを参照してください。