Google PlayStoreでとんでもない翻訳を止める方法はありますか？

Google Playstoreでは、ほとんどの翻訳はナンセンスです。馬鹿げて、アマチュアっぽく、そして何よりも彼らは迷惑です。

意味のない言葉による言葉！母国語はフィンランド語で、Imはデバイスでフィンランド語のキーボードレイアウト/言語設定を使用しており、変更しません。アカウント情報も言語設定も英語に変更したくありません。

Playstoreでこれらの愚かな自動翻訳された情報を取り除きたいだけです。

それらのほとんどはただのゴミです「男はトウヒの幼稚な猫を持ち、彼の銀行は犬がプロセッサを操作し、より緑の男を散らかすようにします。-その文は何でも構いません...

99％が自動翻訳されたときに何も意味しないと言えば、イムは間違っていません。正しい情報はほとんどありません。

Playstoreで翻訳をオフにできないとは信じられません！？

google-play-store localization

— サムス
ソース

知ることはできません。アプリをアップロードして、その説明を自分の説明を提供できない言語に自動翻訳するかどうかを決定するのは開発者次第です。

— イジー

その後、言語をそのままにしておくことをお勧めします。アプリがまったく翻訳されていないのに、翻訳情報さえわざわざしなければならないのはなぜですか？Playstoreの方がよかったので、今ではごみの翻訳だけでいっぱいです！これはすべてアマチュアっぽくて子供っぽいので、新しいデバイスを購入するときにエコシステムを変えることを考えさせられます。私たちは本当にAndroidで2013年を過ごしていますか？赤ちゃんの最初のステップで生きているように見えます。

— SamS

私は完全に同意しますが（プレイストアがこの夏に「タイルストア」に変換されたとき、私にとって絶対に使用できなくなりました：タイルを見たいなら、私はバスルームを好む）、これはASEの私たちが対処できることではありません。私たちはGoogleにも、そのストアにも、これらの愚かな機械翻訳を強制することを決定したすべての開発者にも影響を及ぼしません。また、他の回避策を提供することはできませんが、「別の回避策を使用する」（ヒント：AppBrainは、Google Playの代替フロントエンドであり、個人的には非常に気に入っています）。

— イジー

できることの1つは、開発者に突っ込むことです。開発者が自動翻訳から押し戻されると、おそらく機能の使用をやめることができます。

— マイケルコーン

これは開発者次第ではありません。開発者が自分でアプリを翻訳していない場合、Google Playは自動的に（！）自動翻訳を使用します。これをオフにすることはできません。開発者は、実際の翻訳を提供する以外、これについては何もできません。そして、誰も彼のアプリを何十もの言語に翻訳するつもりはありません。もちろん、ハックの1つは、英語のテキストを「翻訳」として他のすべての言語にコピーアンドペーストすることです。

— ジャズリン

回答:

リンクの言語コードを変更することで、PlayストアのWebバージョンでアプリの説明が表示される言語を強制できます。これはhl=language、たとえばhl=en英語、hl=fiフィンランド語、またはhl=frフランス語の場合、URLに表示されます。

たとえば、GMailアプリの英語の説明を表示するには、次のリンクにアクセスします。

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

またはフィンランド語：

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

または、フランス語で見るにはこちらをご覧ください：

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

またはドイツ語でここに行きます：

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

それらの間で変更されたものはすべて&hl=リンクの最後にあることがわかりますが、説明とレビューを含むPlayストアページ全体が関連する言語に変更されています。

— GAThrawn
ソース

私はあなたと同じ回避策を使用します。リンクの最後に常に＆hl = enを追加しています。以前のバージョンのWeb Play Storeには他の言語の便利なプルダウンメニューがあり、最新バージョンにはありません。私は自問しました：なぜ今はそんなに馬鹿げているのですか

— JIS

@jis時々、使用しているすべての機能に対して、機能が追加ではなく完全に削除されているかどうかを自問します。たぶんそれは単なる知覚バイアスです。

— トマーシュザト-復帰モニカ

非常に古い投稿ですが、おそらく誰かが答えを探しています。Xposed Framework Module：App SettingsでPlayストアの言語を変更できます。

— raist77
ソース

1）OPは彼/彼女のデバイスがルート化されXposedフレームワークがインストールされているとは言わなかったので、あなたの答えはそれを仮定した。仮定が悪いことではありませんが、言及する必要があります、2）簡単な説明とともに上記モジュールへのハイパーリンクは常に役立ちます。ここにあります。編集してください。

— 消防士