これはあなたの質問に直接答えるものではありませんが、複数のキーボード/辞書を同時に使用する方法と、カスタムキーボード/辞書を作成する方法について説明しています。
Androidで複数のキーボードを使用することに関する別のStackoverflowの質問:https : //stackoverflow.com/questions/20197421/adding-a-second-dictionary-to-the-spell-check-in-android-4-3/44033793#44033793
ここでは例を持っている方法であるフランスのキーボードとフランス語辞書 + フランス語キーボードと英語の辞書を
Android settings > Language & Input > Gboard(Googleのデフォルトのキーボード)に移動します。
次に、でLanguages、必要なすべてのキーボードにチェックマークを付けます。私の場合、French (France)そしてEnglish (UK)。
これにより、通常のAZERTYフランス語キーボードと通常のQWERTY英語キーボードが提供されます。
フランス語のAZERTYキーボードで英語の辞書が必要な場合はPreferences > Personalised input styles、新しいキーボードLanguage: English (UK) Layout: AZERTYに移動して作成できLanguagesます。メニューのリストに新しいキーボードがありますEnglish (UK) (AZERTY)。カチカチ。
リストに3つのキーボードがあります:French (France)、English (UK)およびEnglish (UK) (AZERTY)。
キーボードの使用中に、特殊なボタンを使用するかSpaceバーを押して、キーボードを切り替えることができます。Spaceバーには、現在使用されている言語を表示します。
複数の辞書を同時に使用する:ではText correction、「多言語の提案」と呼ばれるオプションがあり、選択した言語のすべての単語を有効として認識する複数の辞書を同時に使用します。アクティブな場合、SpaceバーにはFR-ENなどが表示され、複数の言語が同時にアクティブであることを示します。個人的には好きではありません。