Google Playで翻訳をオフにする方法はありますか

47

ノルウェー語を設定したHTC Desireがあります。Google Playでは、すべてのプログラムの説明はノルウェー語に翻訳されています。ほとんどの翻訳が悪いため、これは非常に面倒で、ノルウェー語では非常にばかげているように見えます。時々、私はそれが何を言っているのかを理解するために英語で何になるかを想像する必要があります！

Google Playアプリにすべてのテキストを元の言語で表示させることは可能ですか？

編集：
私は問題がアプリごとに異なることに気づきました。

例：

  1. DoMobile LabによるAppLock。これは、携帯電話のGoogle Playでノルウェー語にひどく翻訳されていると表示される説明です。PCのブラウザでGoogle Playにアクセスすると、説明が英語で表示されます（PCには英語のシステム言語があり、英語を使用するようにGoogleの設定をセットアップしています）。

  2. MonkeyBin StudiosによるMindFeud。これは、携帯電話のGoogle Playで英語の説明とともに表示されますが、説明ヘッダーの横にあるボタンをクリックすると翻訳できます（Google Playの機能で、おそらくGoogle翻訳を使用します）。これはまさに私が望むものです。

  3. TvGuiden by MeeTV AS。これはノルウェー語のアプリであり、もちろん、私の携帯電話でGoogle Playにノルウェー語の説明があります。これは適切な翻訳であるため、これも問題ありません。PCのブラウザでGoogle Playにアクセスすると、説明が英語で表示されます。これは、説明が英語とノルウェー語の両方で提供されている証拠です。この場合、おそらくノルウェー語で書かれており、さらに英語に翻訳されています。

例1では、アプリのベンダーが自動ツールを使用して翻訳し、その言語の翻訳をGoogle Playに報告していると思われます。

例2では、​​アプリのベンダーはノルウェー語への翻訳を要求していないため、この場合、英語でGoogle Playに表示され、ユーザーが翻訳を選択できるボタンが付いています。

例3には、人間によって行われた本当に適切なノルウェー語の翻訳があるため、アプリベンダーはノルウェー語の翻訳があると正しく報告しています。電話の言語がノルウェー語（ハンガリー語など）以外に設定されているユーザーに英語で表示される場合、このアプリで他の人から経験を積むことは興味深いでしょう。

これは、一部のアプリベンダー（例1を参照）がGoogle Playの翻訳システムがどのように機能するかを誤解しているためですか？

google-play-store  languages  localization 
— 敬の念
ソース
Webブラウザを使用してGoogleアカウントページにログインし、言語を「英語」などに設定してみてください。それが永続的かどうか、またはアプリがこれを尊重するかどうかはわかりません（これが答えとして投稿しなかった理由です）-試してみる価値はあります。プレイストアに「元の言語」を使用するように指示する方法は明らかにありません。むしろ、開発者が行う決定です（説明を自動翻訳する）。
— イジー
6
これは、Google側の非常に無責任な決定です。このような大規模な不適切な翻訳は、言語と文化に対するin辱です。「draw！」と呼ばれる描画アプリを見るのは恐ろしいことです。「宝くじ！」に翻訳されています 中国の店で（そして、私は他の店でもそうです）。少なくとも米国では、悪い英国の兆候は小さな民族の店に限られています。これは、Walmartに足を踏み入れて、すべての製品のラベルが輸入業者によって機械翻訳されているのを見つけるのと同じくらい悪いです。
— ytk 14
1
@ytk：この翻訳を行っているのはGoogleかどうかわかりません。Googleで公開する前に何らかの翻訳ツールを使用してテキストを翻訳するのは、アプリベンダーであると思われます。これは、Google Playのボタンを押して翻訳できる英語のテキストで表示されるアプリがあるからだと思います。これは、Google Playがユーザーの要求なしに自動的に翻訳しないことを意味します。アプリベンダーが選択したさまざまなアプローチについては、私の3つの例を参照してください。
— 念14
5
作成者がアプリをストアに公開するとき、製品の詳細を自動翻訳するオプションがあります。したがって、目障りになる原因となる翻訳が不適切なアプリの説明が非常に多くあります。当然のことながら、アプリ開発者は、アプリがより多くのユーザーにリーチすることを期待してオプションを有効にします。したがって、私は、Googleが使い古された（誤った）ことを許可することに無責任であると言いました。
— ytk 14
3
最新のGoogle Playアップデートにより、すべてのアプリが私の言語に自動翻訳されています。これはただ嫌です。はい、Google翻訳は猿のボールを吸います。機械翻訳はまったく機能しません。英語->スペイン語で動作するかもしれませんが、他の非ラテン語の言語ですか？いいえ。翻訳は元​​の意味にさえ近いものではありません。
— デレク朕會功夫14

回答:

22

Googleにアクセスする場所に応じて、次の3つの方法を使用できます。

  1. Google Playアプリは通常、デバイス設定で定義されている言語を使用します。

    1. デバイスの「ホーム」をタップします。
    2. 「設定」をタップします。
    3. 「言語とキーボード」を見つけてタップします。
    4. [言語の選択]で、デバイスの言語を定義できます。この言語は、Google Playアプリでも使用され、言語に関する情報を表示します。

  2. ブラウザーからのアクセス： Google PlayストアはIPアドレスによって言語を設定します。フッターで定義を変更することで定義を更新できます（永続化されます）：

    Google Playストアフッター

  3. すべてのGoogleサービス： Gmailから、アカウント設定にアクセスして、Googleサービスに使用する言語を設定できます。

    1. Gmailアカウントにログインします。
    2. 右上の[アカウント]をクリックします。
    3. 左側の垂直メニューで、「言語」をクリックします。

    Googleアカウントの設定

— ズール
ソース
6
電話インターフェイスがノルウェー語であることが好きなので、電話の言語を英語に設定したくありませんが、他の2つのオプションはPlayストアのさまざまなアプリのアプリコンテンツ（静的な部分のテキストPlayストアアプリ自体はまだノルウェー語ですが、それでも私はそれが好きです。それは適切に翻訳されています...）
— we敬の念
1
これは別の回答として回答しますが、質問は保護されており、他のサイトで評判を得ているようには見えません。とにかく、あなたはまた、HL = ENに（ポリッシュ用）HL = PLを変更することができ、ブラウザで翻訳Playストアをグーグル避けるために
— マルチンRaczkowski
12

これも私を悩ませました。私の言語はハンガリー語で、翻訳が難しい言語です。たとえば、Googleは「loop-device」をハンガリー語に「rotating-device」と翻訳しましたが、これは別のものです。それは本当に悪い考えだと思います。ユーザーの母国語が組み込まれておらず、ユーザーがそのアプリの言語を話さないアプリは、そのユーザーがそのアプリを正常に理解して使用することはできません。また、10個の翻訳のうち9個は理解できません。

それで、その始まりの後、私の問題を解決しました。Xposedとそのappinfoモジュールをインストールしました。Google Playのappinfoの言語設定を変更したよりも。最後に、Google Playのキャッシュをクリアしました。そしてほら！すべて英語で、私はすべてを理解できます！

— domdetre
ソース
弊社のサイトを使用することにより、あなたは弊社のクッキーポリシーおよびプライバシーポリシーを読み、理解したものとみなされます。
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.