Linuxで、matroskaファイルに別の字幕を追加します

いくつかの字幕が既に組み込まれたMatroskaファイルがあります。適切な言語設定とエンコードを使用して、別の字幕を追加するにはどうすればよいですか？

試した：

mkvmerge -o output.mkv -S source.mkv new-subtitles.srt

しかし、他のすべての字幕を削除したようです。何が間違っていますか？

これは-S、ソースファイルを指すときにパラメーターを指定したためです。-S入力からすべての字幕トラックを削除します。あなたが実際に欲しいのはこれです：

mkvmerge -o myouput.mkv myinput.mkv --language "0:ger" --track-name "0:mytrackname" mynewsubtitles.srt

これmynewsubtitles.srtにより、そのトラック名と言語の最後のトラックとして追加されます。また、mkvmergeの現在のバージョンでは、デフォルトの言語は英語です。その--languageため、その場合は設定する必要はありません。