「ルーターメニュー」にボタンを追加する作業(「メディアライブラリ」の右に何かを追加する)を行っていますが、システムは同じです。
<script type="text/javascript">
    jQuery(window).on('load', function() {
        var media   = window.wp.media,  
        Attachment  = media.model.Attachment,
        Attachments = media.model.Attachments,
        Query       = media.model.Query,
        l10n = media.view.l10n = typeof _wpMediaViewsL10n === 'undefined' ? {} : _wpMediaViewsL10n,
        NewMenuItem;
        jQuery(document).on( 'click', '.insert-media', function( event ) {
            var workflow = wp.media.editor.get();
            var options = workflow.options;
            if( undefined == NewMenuItem ) {
                NewMenuItem = new wp.media.view.RouterItem( _.extend( options, { text: 'New Item!' } ) );
                workflow.menu.view.views.set( '.media-menu', NewMenuItem, _.extend( options, { add: true } ) );
            }
        });
    });
</script>
現在、まだ何もしていません。それが次のステップです!