この警告はかなり古く、Gitのような分散型バージョン管理システムが登場する以前の時代でした。当時、コアをハックするには、変更を独自のパッチのセットとして保持する必要がありました。一部(ほとんどが経験の浅い開発者がWordpressをいじる人)は、変更を追跡するためのパッチを作成しなかったため、問題が発生しました。結局、Worpdressを新しいバージョンに更新することに問題があり、発言が生まれました。
警告は多かれ少なかれ、「あなたが自慰行為をするたびに…神は子猫を殺す」というイメージのキャプションへの文化的な副次的言及であり、明らかに楽しいことを意味していました。しかし、「ワードプレスのコアをハッキングすること」と「自慰行為」の間の類似性が持ち上がりました。これはおそらくかなりの人気につながっています。
確かにハッキングのコアは両面の剣であり、これがあなたが尋ねた理由だと思います。
まず第一に、コアをハッキングすることは過去にも現在にも完全に有効であり、可能であり、実現可能です。Githubで一般公開されているWordpressの gitとgit repoを使用することで、過去にパッチセットを使用してさらに簡単になりました。
ユーザーに(これが何であるかさえ理解していないかもしれない)冗談を言ってばかげていることを伝えるのではなく、ユーザーを励まして教育することをお勧めします。
また、これはWordpressの歴史の中で最も暗い側面の1つであり、Wordpressコミュニティはここではうまく宣伝していません。これは、ユーザーに変更を上流に(つまり、元のコードリポジトリに)組み込むことを推奨していますが、Wordpressは上流のソースからツリーに引き継いだライブラリに対しては行いませんでした。したがって、これらのことわざを軽くしてください。Wordpressのリードやコア開発者が他の人から引き継がれたコードについて従ったことは何もありません。
したがって、開発者の手を見ながらそのことわざを判断すると、それは単なる冗談であり、単に下品な文化の参照にすぎません。
私ができる最良の提案は、あなたが開発者であり、コアに変更を加えたい場合はそれを行うことです。他の人を喜ばせないようにしてください。Wordpressはフリーソフトウェアであり、それを誇りに思うべきです。公的または私的に。これをより実現可能にする方法を探している場合は、他の種類の開発作業を行っている場合と同じように、その周りにワークフローを作成します。