私のサイトのいくつかのページが検索結果に表示され[Translate this page]ています。クリックすると、Google翻訳に移動し、ページを「カタロニア語から英語に」翻訳します。
ページは英語ですが、いくつかの外国語（実際にはカタロニア語ではなく、日本語のローマ字表記）があり、Googleをつまずかせているようです。
数週間前、htmlタグを設定しました。このタグに<html lang="en">は、調査からドキュメントの言語を指定する最適な方法と思われます。Googleはこの属性でページをキャッシュしましたが、まだ翻訳を提供しています。
さらに研究を重ねて、翻訳を完全に妨げる「notranslate」属性に至りました<html lang="en" class="notranslate">。問題は、ユーザーが英語から希望の言語に翻訳できないことです。
Googleにサイトを英語のみとして解析させる他のソリューションはありますか？
回答:
Googleは一般に間違っていることがわかっているため、言語のメタデータは使用しません。HTTPヘッダー、HTMLメタタグ、または要素レベルのlang-attributesを使用しても、Googleの言語認識に影響はありません。したがって、他の目的（スクリーンリーダーなど）でそれを行いたい場合を除き、おそらくスキップできます。
覚えておくべきことの1つは、Googleがページごとに複数の言語を認識するのに問題がないことです。そのため、ページの一部がイタリア語であると認識した場合（おそらくイタリアのホテルについて書いている場合）、検索結果に「このページを翻訳」リンクを表示しても、おそらく認識できるでしょう。ほとんどが英語です。これを確認する簡単な方法は、高度な検索オプションを使用して特定の言語を選択し、サイトのsite：-queryを実行することです。
このメタを使用して、Googleの翻訳をスキップします
<meta name="google" content="notranslate" />
メタタグを追加する必要があります
<meta http-equiv="content-language" content="en" />
アクセスできる場合は、サーバーからContent-Language HTTPヘッダーを送信することもできます。
詳細については、http：//www.w3.org/International/questions/qa-http-and-lang
<html lang="en">メタタグよりも使用する方が良いと思われますが、試してみて何が起こるか見てみましょう:)
<html lang=en>私のためにそれを修正しませんでしたが、「コンテンツ言語」メタタグは修正しました。
言語文字列にが含まれている場合、リクエストAccept-Languageヘッダーを見て、class="notranslate"属性を動的に追加/削除できますen。
Web Master Worldによるとclass="notranslate"、影響を受けるコンテンツ（つまり、「外国語のカップル」）のみに適用でき、できれば英語/英語の翻訳ボックスを避けることができます。
[Translate this page]ですか？私のページは英語のみの高度な検索に表示されます。私の主な関心事はユーザーです-翻訳リンクを表示することは、ページ全体が異なる言語であることを意味します。個人的には、これらのリンクを見たときに避ける傾向があります。翻訳リンクを取得しない同じ単語を使用している他のサイトもあります...