Gmailでは、でメッセージへの返信を受信し、返信にSubject: XがあるSubject: Re: X場合、それは返信として正しく認識され、同じスレッド/会話でメッセージがソートされます。
ただし、返信に件名Aw: XまたはSv: Xが含まれている場合、英語以外のメールクライアントを使用している場合など、Gmailはメッセージを会話の一部として認識しないようです。
英語以外の返信プレフィックスを理解するようにGmailを調整または構成することは可能ですか？
もしそうなら、どうですか？
これは、「Gmail表示言語」として設定されている言語に依存していると思います...？「Aw：X」と「Sv：X」は2つの異なる言語でしょうか？
—
MrWhite 2012
はい。Awはドイツ語、Svはノルウェー語またはスウェーデン語になります。私は複数の言語でコミュニケーションをとっています。
—
gerrit
また、表示言語がドイツ語に設定されていて、「Aw：X」と返答された場合、会話としてグループ化されますか？それとも違いはありませんか？これが答えだと言っているのではなく、Gmailが何をしているかを理解しようとしているだけです。会話は他の言語でも機能すると思います。これは、Gmailの仕組みの重要な部分だからです。しかし、それは一度に1つの言語でしか機能しない可能性があることを理解できました（私が間違っている可能性もあります）。Gmailは現在57の言語をサポートしているので、かなりさまざまな接頭辞があると思います。
—
MrWhite 2012
それはあなたの問題を助けませんが、「Re：」は実際には「問題」のラテン語であり、「返信」の英語ではありません。faqs.org/ rfcs / rfc2822.htmlのセクション3.6.5を参照してください。ですから、世界は間違っています。
—
dsolimano 2012