SRT字幕をビデオにレンダリングしますか？

.srtファイル形式の字幕があり、ビデオファイル（できればmp4）の上にレンダリングする必要があります。私はこれまでのところ、運のないハンドブレーキとメディアコーダーを試しました。私は何をすべきか？

ffmpegの最新バージョンでは（現在のlibavfilterの制限により、字幕を別のファイルに含める必要があります）：

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4

SRT字幕がMKVコンテナーに多重化されている場合、次のように抽出できます。

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

字幕を動画に書き込む3つの方法を次に示します。http :
//blogs.princeton.edu/hrc/2011/01/three_ways_to_burn_subtitles_into_a_video_avi_file.html

1. 使用するか、AVIファイルに変換する必要があります

2. 字幕ファイル（.srt）には、ビデオファイル（AVI）と同じ正確な名前を付ける必要があります

3. ビデオファイルとサブタイトル（.srt）ファイルは同じフォルダーに存在する必要があります。

6月に発見した最初の方法にリンクします：https : //blogs.princeton.edu/hrc/2010/06/how_to_burn_subtitles_into_a_video_file.html

私が使用した2番目の方法では、Toast Titaniumを搭載したMacが必要です。その後、Perianという無料のプログラムをダウンロードする必要があります：http : //www.perian.org/（両方のプログラムの最新バージョンを持っていることを確認してください。

方法2（Mac）：Perian（無料）でToast Titanium（無料ではない）を使用する

1. Perianを開き、Toast Titaniumを使用してDVDを作成するか、ISOを作成する（これは私がしたことです）前後にPerianを開いたままにします。Perianが仕事をしているかどうかを確認するには、VLC（VideoLan Client）でAVIファイルを開き、ビデオを再生するときに字幕が表示されるかどうかを確認します（Quicktimeで確認することもできます）。それらがあれば、Toastを使用して字幕をファイルに書き込む準備ができています。

2. Toastを開き、DVDを選択します。AVIファイルを書き込みスペースにドロップします。srtファイルをドロップしないでください。srtファイルがAVIビデオファイルと同じフォルダーにあることを確認してください。Toastにsrtファイルをドロップするとエラーが表示されますが、Perianは魔法のように動作し、字幕をビデオに焼き付けますので、心配する必要はありません。

3. DVDまたはディスクイメージへの書き込みを選択します（ディスクイメージは、ビデオファイルをドロップしたウィンドウの下部にあります）。

4. ビデオを焼きます。これで、ISOまたは作成されたDVDが作成されます。これで、ファイルはDVD構造（VOBなど）になります。Handbrakeを使用してISOまたはDVDをリッピングし、ビデオを別の形式（mp4など）に変換できるようになりました。

*注：Handbrakeを使用してビデオをmp4に変換したときに、字幕が途切れました。理由はわかりません。

方法3（Windows）：任意のビデオコンバーター（AVCフリー）

1. AVC http://www.any-video-converter.com/products/for_video_free/をダウンロードしてインストールします。

2. AVIファイルと.srtファイルが同じフォルダーにあることを確認してください。AVCの場合、mp4がある場合、mp4を実際に読み込むことができ、字幕をファイルに書き込む前にそれをAVIファイルに変換する必要はありません。

3. ビデオファイルをAVCにドラッグアンドドロップします。

4. 出力ファイルには、カスタマイズされたAVIムービー（* .avi）を選択します

5. ファイルをハイライトし（クリックして）、オーディオオプション（下にスクロール）で[字幕]の横にあるドロップダウンメニューをクリックします。

6. ビデオファイルとsrtファイルが同じフォルダーにある場合、.srtファイルがドロップダウンに表示されます。正しいsrtファイルを選択してください。

7. AVIの残りの設定を選択し、プログラム画面の上部にある[変換]をクリックします。

これが役立つことを願っています:-)。これらの手順を理解し、これらのリソースを見つけるために使用したいくつかのソースを以下に示します。

http://www.mac-forums.com/forums/os-x-applications-games/101010-how-burn-avi-srt-files-toast.html

http://www.any-video-converter.com/add-srt-subtitle-to-output-video.php

http://forums.support.roxio.com/topic/35597-adding-srt-files-to-dvd/

Freemakeが私の最良の選択です。柔軟性が高く、ビデオに字幕を追加することもできます。テストには、さまざまなコーデックと形式が利用できます。ただ試してみてください。こちらがリンクです。

` .freemake：字幕をサポートする無料のビデオコンバーター

字幕が埋め込まれたDVD、MKV、MOVを任意のビデオ形式またはデバイスに無料で変換します。無料のビデオコンバーターを使用して、SSA / SRT / ASS外部字幕を任意のビデオに追加します。

公式サイトでそう言っています彼らはまた言いました

.freemake：CUDAおよびDXVAを備えた最速のビデオコンバーター

Freemakeは、CUDAとDXVAの両方のテクノロジーを統合し、史上最速のビデオ変換と少ないCPU使用率を実現した唯一の無料ビデオコンバーターです。ソフトウェアは最適な変換パラメーターを自動的に検出し、CUDAとDXVAのオン/オフを切り替えて変換結果を改善します。

Sublerを発見しました。これにより、既存のm4vファイルに字幕を簡単に追加し、それを書き込むことができます。