muttヘッダーキャッシュから電子メール統計を生成するにはどうすればよいですか？

それに応じて設定されると（set header_cache=）muttはメールヘッダーをキャッシュファイルに保存します。これはメール統計の生成に使用できます。誰かがファイル形式について何か知っていますか？含まれている情報を抽出するために利用できるツールはありますか？（加えてstrings、grep、awk等）

簡潔な答え：

キャッシュが包括的でない可能性は十分にあります。メールを削除し、後でhcacheがそのメールボックスのヘッダーキャッシュを再計算した場合、統計には削除前のメールは含まれません。

サーバーのメールログにア​​クセスできない場合、フィルターメカニズム（procmailなど）にアクセスできますか？これを使用して、分析用の代替ログを生成できます。

それ以外の場合は、受信したメールのログを生成できるプログラムでメールボックスをポーリングできますか？offlineimapフィルター、またはハッシュとキャッシュを組み合わせたfetchmail / retchmailのようなもの。

より長い答え：

キャッシュファイルは、DBMスタイルのデータベースです。muttの正確なビルドオプションに応じて、QDBM、tokyoキャビネット、gdbm、またはBerkeley DB（BDB）のいずれかになります。これらはすべて、BDBのAPIのバリエーションを実装しています。

適切なライブラリ実装を使用しない限り、DBを確実に読み取ることができる可能性は低いと思います。ldd私のローカルmuttがtokyoキャビネット実装を使用していることを教えてくれます：

$ ldd /usr/bin/mutt
…
libtokyocabinet.so.8 => /usr/lib/libtokyocabinet.so.8 (0xb74f2000)
…

次に、そのライブラリを使用して、キャッシュファイル内に格納されているBDBをクエリするプログラムを作成する必要があります。Perl、Ruby、Lua、Java、そしてもちろんC用のバインディングがあります。

ヘッダーは、CRCによってインデックスが付けられた値としてDBに格納されているように見えます。私が知ることができることから、CRCはメールボックスへのパスから派生しています。これは、格納されたヘッダーがそのメールボックス内のすべてのメールのヘッダーであることを意味します。したがって、プログラムは基本的に、指定されたメールボックス内のすべてのメールのすべてのヘッダーを含むバッファーで終了します。現在メールボックスにあるすべてのメールからヘッダーをプルするよりもはるかに便利だとは思いません（上記の「短い回答」を与えられた場合、信頼性は保証されません）。