環境変数には等号またはヌルバイトを含まない任意の名前（空の文字列を含む）を付けることができますが、シェルは環境変数をシェル変数にマップし、ほとんどのシェルでは、変数名はASCII英数字に制限され_、最初の文字はtは数字である（位置パラメータなどの他の特殊なものを除いて$*、$-、$@、...、（対応する環境変数にマッピングされていません））。また、一部の変数はシェルによって/に予約/特殊化されていることに注意してください。
その例外：
rcシェルなどその誘導体esとakanga空の文字列以外の任意の名前をサポートし、すべての数字であるか、含まれているもの=の文字（および、常に環境にすべての変数をエクスポート、などの特殊変数の用心*、status、pid...）：
; '%$£"' = test
; echo $'%$£"'
test
; '' = x
zero-length variable name
;
ただし、名前にalnumが含まれていない変数または実行されるコマンドの環境で渡される配列の場合は、独自のエンコードを使用します。
$ rc -c '+ = zzz; __ = zzz; a = (zzz xxx); env' | sed -n /zzz/l
__2b=zzz$
__5f_=zzz$
a=zzz\001xxx$
$ env +=x rc -c "echo $'+'"
x
$ env __2b=x rc -c "echo $'+'"
x
AT＆T ksh、yashおよびzsh（もbashなく、シングルバイト文字だけのための）現在のロケールでサポートalnums、ASCIIのものではないだけ。
$ Stéphane=1
$ echo "$Stéphane"
1
これらのシェルでは、ほとんどの文字をアルファと見なすようにロケールを変更できますが、それでものようなASCII文字では機能しません.。あなたはだますことができるzshか、kshという考えに£手紙ではなく、という.か、他のASCII文字（変数名にできるように文字が懸念している、いないため[[:alpha:]]、インスタンスのためのグロブ）。
ksh93には、などのドットを含む名前の特殊変数があります${.sh.version}が、それらは環境変数にマップされておらず、特別です。これ.は、他の変数と競合しないようにするためです。それはそれを呼び出すために選択した場合$sh_version、それはすでにその変数を使用し、潜在的に壊れたスクリプトを持つことができます（どのようにインスタンスを参照zshのに問題がある$pathか、$commands特殊な配列/ハッシュ変数（ラCSH）ブレークは、いくつかのスクリプトのことを）。
これらの変数をサポートしていない殻に加えて、やるmksh pdkshのようないくつかのシェルが/ことに注意してください削除、彼らが受ける環境からは（bash、空の名前を持つものを取り除きash、kshそしてbash含まないそれらの環境文字列削除=文字を）：
$ env %%%=test 1=%%% a.b=%%% mksh -c env | grep %%%
$ env %%%=test 1=%%% a.b=%%% bash -c env | grep %%%
%%%=test
a.b=%%%
1=%%%
$ perl -le '$ENV{""}="%%%"; exec "bash", "-c", "env"' | grep %%%
$ perl -le '$ENV{""}="%%%"; exec "zsh", "-c", "env"' | grep %%%
=%%%
$ echo 'main(){char*a[]={"sh","-c","env",0};char*e[]={"%%%",0};
execve("/bin/ash",a,e);}'|tcc -run - | grep %%%
$ echo 'main(){char*a[]={"sh","-c","env",0};char*e[]={"%%%",0};
execve("/bin/zsh",a,e);}'|tcc -run - | grep %%%
%%%
要約すると、最高のは、ほとんどのシェルでサポートされている変数名に固執しても、シェル（のように特別なものを避け、環境変数（と小文字またはエクスポートないシェル変数の混在の場合）のために大文字を使用しようとすることですIFS、PS1、BASH_VERSION...）。
それらをサポートしていないが破棄しないシェルでそのような変数を設定する必要がある場合は、次のような方法で自分で再実行できます。
#! /bin/ksh -
perl -e 'exit 1 unless defined($ENV{"a.b"})' || exec env a.b=%%% "$0" "$@"
（明らかに、スクリプトの途中でそれを行う必要がある場合、それは助けにはなりませんが、再実行でシェル実行環境を保存および復元するためのアプローチを見ることができます）。または、デバッガーのアプローチを試してください。
gdb --batch-silent -ex 'call putenv("a.b=%%%")' --pid="$$"
（1はで動作するように思われることzsh、yash、cshとtcshのLinux AMD64上ではなく、私が試した他のシェル（のいずれかとmksh、ksh93、bash、dash））。