字幕トラックをMP4ビデオファイルに「書き込む」方法

字幕ファイルをmp4ビデオファイルの一部にしたいので、2つの別々のファイルを処理する必要はありません。

私は2つの方法を想像します。

• 字幕をビデオの本質的な部分にします。これにはビデオの再エンコードが必要です。
• 字幕を別のストリームにしますが、同じ動画ファイルに埋め込みます。これは、他の方法とは異なり、無効にしたり、フォントの種類やサイズを変更したりできるため、はるかに望ましい方法です。

2番目の方法でどうすればよいですか？また、1番目のアプローチがどのように機能するかを知っているのもおかしいでしょう。

Matroskaは（MKV）コンテナフォーマットは、ファイルに別個のストリームとして埋め込まれたテキストベースの字幕をサポートします。

mkvmergeを使用してファイルを.mkvに再多重化し、出力に字幕を含めることができます。字幕はビデオの再生時に有効/無効にできます。このメソッドはビデオまたはオーディオを再エンコードしないことに注意してください。同じデータを別のコンテナー形式に入れるだけなので、ビデオの品質が低下することはありません。

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitles.srt

というパッケージgpacには、CLIユーティリティがMP4Box

これが私のために働いた例です。

MP4Box  -add ~/file.noaudio.mp4 \
        -add ~/file.mp3 \
        -add ~/file.srt \
             ~/file.MP4Box.mp4   

私はビデオのみとオーディオのみを使用しましたが、それは確かに通常のオーディオ+ビデオ「ムービー」で動作します（？）非常に遅いので、そのままにしておきます...

注：字幕はトーテムでは機能しますが、SMPlayerでは機能しません...

次のようなものを試してください：

mencoder -oac copy -ovc copy -sub subs.srt video.mp4 -o new_video.mp4