特殊文字を含むファイルをUSB FAT32に再同期する

FAT32でフォーマットされたUSBドライブに多数のファイルをコピーしたい（残念ながらそれ以外はフォーマットできない）。

これらのファイルの多くには、などの文字を含む名前が:あり?、FAT32では許可されていません。cpまたはを使用しようとするとrsync、これらのファイルはコピーされず、その旨を示すエラーが報告されます。

コピー元でファイルの名前を変更したくないのですが、コピー先のUSBドライブでファイルの名前を変更する必要もありません。

目的の明確化（他のコメントにも適用されます）：これは車のmp3プレーヤー向けであり、ソフトウェアはFAT32のみを許可します。したがって、バックアップの目的ではありません。そして、ファイル名に奇妙な文字が含まれている理由は、それらが、たとえばmp3のタイトルやアーティストの名前であるためです。

私はいくつかのことを試しました：

1. rsyncの--iconvオプション。これは機能していないようですが、おそらく正しく使用していません。
2. rdiff-backup私が読んだは、デフォルトでこの変換を行います。ただし、ソースファイルは私がたどりたいシンボリックリンク（つまりrsyncの-Lオプション）であり、マンページからrdiff-backupはこのオプションが付いていないようです。

他に何か提案はありますか？

rsyncは--iconvオプションになりますが、あなたはエンコーディングを定義する最初の必要があると思い?、:他はFATファイルシステム上で許可されている文字でエンコードされているとします。

ユースケースでは、これにrsyncのすべての機能を使用しているわけではありません。このタスクは、数行のシェルスクリプトで実行できます。

以下は、ターゲットで古いファイルをスキップしてにコピー~/Musicし/media/usb99、変換:し?てに変換するbashスクリプトです_。それは（私はあなたが両方持っていないと仮定衝突を検出していないfoo:bar.mp3としますfoo?bar.mp3）。

#!/bin/bash
set -e
shopt -s dotglob globstar
cd ~/Music
for source in **/*; do
  target=/media/usb99/${source#"$HOME"/}
  target=${target//[:?]/_}
  if [[ -d $source ]]; then
    mkdir -p -- "$target"
  elif [[ $target -ot $source ]]; then
    cp -p -- "$source" "$target"
  fi
done

このスクリプトは、軽微な改変とzshの下に動作します：置き換えるshopt -s dotglob globstarことにより、setopt dot_globおよび[[ $target -ot $source ]]によって[[ ! -e $target || $target -ot $source ]]。

バックアップ目的の場合は、tarballを隠しておいてください。ファイル名はそのように面倒ではありません。