シェル全体のバックスラッシュの処理

どのようにechoしてprintf御馳走バックスラッシュでzsh、bashおよび他のシェル？

下ではzshの私は、次の動作を取得します：

$ echo "foo\bar\baz"
foaaz
$ echo "foo\\bar\\baz"
foaaz
$ echo 'foo\bar\baz'
foaaz
$ echo 'foo\\bar\\baz'
foo\bar\baz

下ではbashの、物事はもう少し一貫性のあるように見えます。

bash$ echo "foo\bar\baz"
foo\bar\baz
bash$ echo 'foo\bar\baz'
foo\bar\baz
bash$

しかし、もっと具体的に：どのように私は、次のようなバックスラッシュを含む文字列渡すことができ\\foo\bar\somethingました：

• echo
• printf
• print

まったく同じ文字列を取得しますか？（zshとbash）？

次に、zshの関数の別の実験を示します。

function foo
{
    echo -E '$1'
}

$ foo \\here\is\some\path
$1

どうすれば印刷するだけ\\here\is\some\pathですか？

更新（注：これは現在、Stephaneのコメントで回答されています）

私はzsh 5.0.2で以下を試しました：

function foo
{
    printf '$s\n' $1 
}

foo '\\some\path'

しかし、これは印刷し$sますか？

zsh echobashUNIXモードのように、標準的な方法で動作します。つまり\b、UNIX仕様で要求されているように、ASCII BS文字に拡張されます。

echo任意の文字列を表示するために使用しないでくださいprintf：

printf '%s\n' "$1"

print -r -- "$1"動作しますが、ksh/ zsh固有です。

echo -E - "$1"連携zshし、私はいくつかのBSDを信じています。

cat << EOF
$1
EOF

printfコマンドがなかった数十年からのものでさえ、ボーンのようなシェルで動作しますが、それは新しいプロセスを生み出しますprintf。

ちなみに、バックスラッシュはシェル（すべてのシェルを除くrc）に固有であるため、シェルのコマンドラインでエスケープする必要があります。

$ foo '\\foo\bar'

foo \\foo\bar失われたバックスラッシュを再発明できない"\foo\bar"文字列を渡しfooます。

新しい答え：read -r var

-r  raw input - disables interpretion of backslash escapes and line-continuation in the read data

表示するには：

printf "%s" "$var"
echo "$var"

うまくいくはずです。

したがって、foo関数の場合：

function foo
{
    read -r var
    echo -E "var is : ${var}"
}

$ foo 
\\here\is\some\path
var is : \\here\is\some\path

以下の古い答え（答えないが、多分役に立つ^^）

それぞれ\を\\に置き換えて、シェルに「それが文字通り\欲しい」と伝えます。それ以外の場合（たとえば、zshでは、例では）、\b「1バックスペース」などを意味する可能性があります。

たとえば、sedを使用できます。

sed -e 's,\\,\\\\,g' < the_original > the_escaped_backslaches_version

（sedに同じことを伝えるために「\」をエスケープする必要がある方法を参照してください：「それはリテラル "\"が欲しい」）（そして、シェルが解釈するのを避けるために、「」ではなく「」で囲むことに注意してくださいそのほとんども）

バックスラッシュはエスケープ文字であるため（通常、リテラル値が必要な場合はエスケープする必要があるため）、一般的にはそうすることができません。BASHはこの目的のために単一引用符を提供しますが、単一引用符付き文字列内で単一引用符をエスケープすることはできません。

用としてecho矛盾、それが内蔵されている（ある程度）シェル全体に動作が異なる場合があります。たとえば、BASH組み込みには、-eバックスラッシュシーケンスを解釈するように指示するオプションがあります。これを使用すると、Zシェルで見た動作を取得できます。