bashおよびzshの二重および三重置換

この質問の背景部分へのフォローアップ。

で、二重置換にbash使用できます。両方で、旧式（hack-y）が機能します。${!FOO}zsh ${(P)FOO}eval \$$FOO

したがって、私にとって最も賢明で最も論理的なことは${${FOO}}, ${${${FOO}}}…、double / triple / n置換です。なぜこれが期待どおりに機能しないのですか？

第二：何をするん\で行うevalの文？私はそれが脱出であり、eval \$$$FOO不可能なことをしていると考えています。すべてのシェルで動作するトリプル/ n置換を行う方法は？

\膨張防止するために使用されなければならない$$（現在のプロセスID）。トリプル置換の場合、ダブルevalが必要です。したがって、各evalでの不要な展開を回避するために、さらにエスケープする必要があります。

#! /bin/bash
l0=value
l1=l0
l2=l1
l3=l2
l4=l3

echo $l0
eval echo \$$l1
eval eval echo \\$\$$l2
eval eval eval echo \\\\$\\$\$$l3
eval eval eval eval echo \\\\\\\\$\\\\$\\$\$$l4

#!/bin/bash

hello=world
echo=hello

echo $echo ${!echo}

の値がFOO有効な変数名（BAR）でeval \$$FOOある場合、の値BARを個別の単語に分割し、各単語をワイルドカードパターンとして扱い、結果の最初の単語をコマンドとして実行し、他の単語を引数として渡します。ドル記号の前にあるバックスラッシュは、ドル記号を文字どおりに処理するため、ビルトインに渡される引数evalは4文字の文字列$BARです。

${${FOO}}構文エラーです。一般的なシェルにはこのような機能がないため、「二重置換」を行いません（とにかくこの構文ではありません）。zshのでは、${${FOO}} ある有効で、二重置換であるが、それはあなたが好きなものとは異なる動作をします：それはの値に2つの連続した変換を行いFOO、恒等変換され、どちらもが、それは執筆のちょうど空想の方法です${FOO}。

変数の値を変数として扱いたい場合、適切に引用することに注意してください。結果を変数に設定すると、はるかに簡単になります。

eval "value=\${$FOO}"

{ba,z}sh 溶液

両方で機能する関数を次に示し{ba,z}shます。POSIXにも準拠していると思います。

クォートで狂わずに、次のような多くのレベルの間接指定に使用できます。

$ a=b
$ b=c
$ c=d
$ echo $(var_expand $(var_expand $a)
d

または、より多くの（！？！）レベルの間接参照がある場合は、ループを使用できます。

与えられたときに警告します：

• ヌル入力
• 設定されていない変数名

# Expand the variable named by $1 into its value. Works in both {ba,z}sh
# eg: a=HOME $(var_expand $a) == /home/me
var_expand() {
  if [ -z "${1-}" ] || [ $# -ne 1 ]; then
    printf 'var_expand: expected one argument\n' >&2;
    return 1;
  fi
  eval printf '%s' "\"\${$1?}\""
}

${$foo}inの代わりに動作しないよう${(P)foo}にzsh、どちらも動作しません${${$foo}}。インダイレクションの各レベルを指定するだけです：

$ foo=bar
$ bar=baz
$ baz=3
$ echo $foo
bar
$ echo ${(P)foo}
baz
$ echo ${(P)${(P)foo}}
3

もちろん、${!${!foo}}中には動作しませんbashので、bashネストされた置換を許可していません。

なぜそれをする必要があるのですか？

次のようないくつかの手順でいつでも実行できます。

eval "l1=\${$var}"
eval "l2=\${$l1}"
...

または、次のような関数を使用します。

deref() {
  if [ "$1" -le 0 ]; then
    eval "$3=\$2"
  else
    eval "deref $(($1 - 1)) \"\${$2}\" \"\$3\""
  fi
}

次に：

$ a=b b=c c=d d=e e=blah
$ deref 3 a res; echo "$res"
d
$ deref 5 a res; echo "$res"
blah

FWIWでzsh：

$ echo ${(P)${(P)${(P)${(P)a}}}}
blah

POSIXソリューション

クォートで狂わずに、次のように多くのレベルの間接化にこの関数を使用できます。

$ a=b
$ b=c
$ c=d
$ echo $(var_expand $(var_expand $a)
d

または、より多くの（！？！）レベルの間接参照がある場合は、ループを使用できます。

与えられたときに警告します：

• ヌル入力
• 複数の引数
• 設定されていない変数名

# Expand the variable named by $1 into its value. Works in both {ba,z}sh
# eg: a=HOME $(var_expand $a) == /home/me
function var_expand {
  if [ "$#" -ne 1 ] || [ -z "${1-}" ]; then
    printf 'var_expand: expected one argument\n' >&2;
    return 1;
  fi
  eval printf '%s' "\"\${$1?}\""
}