topリダイレクトでコマンドを使用するとうまくいきます：
top > top.log次に、grepを使用して特定の行をフィルター処理します。
top | grep "my_program" > top.logただし、ログファイルは空のままです。ただし、grepを使用すると、出力が提供されます
top | grep "my_program"my_program出力を表示するには、実行中のプログラムでどこを置き換える必要があります。
なぜ私のアプローチが機能しないのですか？そして、どうすれば修正できますか？
回答:
あなたが説明したのと同じ振る舞いをします。Ubuntu 11.10で
top | grep "my_program" > top.log出力を生成しません。
この理由は、grepが出力をバッファリングしているためだと思います。GNU grepに出力を1行ずつ吐き出すように指示するには、次の--line-bufferedオプションを使用します。
top | grep --line-buffered "my_program" > top.log他の潜在的なソリューションについては、このSOの質問も参照してください。
あなたが使用する必要があります：
top -n 1 | grep "blah" > top.log「-n 1」は1回の反復でtopを実行し、数秒ごとに継続的に更新する代わりに終了します
psはより良いツールですが、1行だけを探しているためです。
-bするtopか、使用psするオプションを検討する必要があります。