ctrl + c / not /でwhileループを中断する方法は？

このループを考えると：

while sleep 10s ; do
  something-that-runs-forever
done

Ctrl + Cを押すと、whileループ全体が中断されます。私がやりたいのは、「何か」のプロセスを中断し、10秒経過してから「何か」を再起動することです。

ctrl + cが「何か」にのみ影響し、whileループには影響しないようにするにはどうすればよいですか？

編集：SIGINTのように「割り込み」。殺します。アボート。終了します。「一時停止」のような「中断」ではありません。

あなたtrap SIGINTが何かをするだけならうまくいくはずです。同様に:（true）。

#!/bin/sh
trap ":" INT    
while sleep 10s ; do
    something-that-runs-forever
done

something...シグナルを無視するため、割り込みによってシェルが終了することはありません。ただし、sleepプロセスを^ Cすると、エラーで終了し、そのためループが停止します。をsleepループの内側に移動するか、それ|| trueを防ぐようなものを追加します。

を使用trap "" INTしてシグナルを完全に無視する（コマンドを割り当てるのではなく）場合、そのシグナルは子プロセスでも無視されるため、中断することもできませんsomething...。これは少なくともBashのマニュアルで明示的に言及されています：

argがnull文字列の場合、各sigspecによって指定されたシグナルは、シェルとそれが呼び出すコマンドによって無視されます。[...] シェルに入ったときに無視された信号は、トラップまたはリセットできません。

もう1つのオプションはsomething-that-runs-forever、信号を処理することです（受信時に正常に終了します）。もちろん、このプログラムを多くのスクリプトで使用する場合にのみ意味があり、スクリプトの実行を続けるために、CTRL+での望ましい動作Cは体系的に同じです。