「tr」のように「sed」を使用して文字を翻訳できますか？

文字のセットを、次のような別のセットの対応する文字に置き換えたいと思います。

original set: ots
"target" set: u.x

foobartest → fuubar.ex.

このような翻訳/音訳は、trコマンドの専門です：

$ echo 'foobartest' | tr 'ots' 'u.x'
fuubar.ex.

残念ながら、trファイルのインプレース変更はサポートしていませんsed。
使用したいsedので、一時ファイルをジャグリングするホイールを再発明する必要はありません。

sed次のyようなコマンドがありますtr。

$ echo 'foobartest' | sed 'y/ots/u.x/'
fuubar.ex.

yコマンドは一部であり、POSIXのsed仕様なので、それだけで任意のプラットフォームについて取り組む必要があります。

そして、sedなので、ファイルを編集済みのバージョンに置き換えて、面倒な一時ファイルのビジネスを回避できます（POSIXで指定されていないオプションの実装がsedサポート-iされている場合）：

$ sed -i 'y/ots/u.x/' some-file.txt

あなたの場合のように、サイズを変更せずに文字を音訳している場合（とにかく、GNUのようないくつかの実装はtrシングルバイト文字のみをサポートします）、次のことができます：

tr 'ots' 'u.x' < file 1<> file

つまりtr、ファイル自体を上書きします。

これはsed -i、いくつかのアカウントよりも優れています。

• 追加のディスク領域は必要ありません（一部のスパースファイル、コピーオンライトの特殊なケースを除く）
• iノード番号、所有権、アクセス許可、ACLを保持します...
• シンボリックリンクでも問題なく動作し、ハードリンクを壊しません
• 一時ファイルが強制終了されたままになることはありません。

欠点の1つは、中断された場合、ファイルが半翻訳されることになります（ただし、この場合は、もう一度実行して終了できます）。一部のsed実装では、コマンドが成功しない限り、元のファイルが変更されないようにすることで、それを正しく処理します。

別の選択肢として、主な問題がファイルのインプレース変更のサポートの欠如である場合sponge、moreutilsパッケージのツールに興味があるかもしれません：

tr 'ots' 'u.x' < file | sponge file

に書き込みますが、入力が完了すると書き込みfile専用に開きfileます。マンページから：

sponge標準入力を読み取り、指定されたファイルに書き出します。シェルリダイレクトとは異なり、スポンジは出力ファイルを開く前にすべての入力を吸収します。これにより、同じファイルを読み書きするパイプラインを構築できます。

メモリに保持できない非常に大きなファイルがない限り、sponge動作します。