引用符で囲まれた変数のオプションが失敗するのはなぜですか？

私は、bfooで変数を引用する必要があることを読みました。たとえば、$ fooではなく「$ foo」です。しかし、スクリプトを書いているときに、引用符なしでは機能するが、引用符なしでは機能しないケースを見つけました。

wget_options='--mirror --no-host-directories'
local_root="$1" # ./testdir recieved from command line
remote_root="$2" # ftp://XXX recieved from command line 
relative_path="$3" # /XXX received from command line

これは動作します：

wget $wget_options --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

これはしません（$ wget_optionsの前後の二重引用符に注意してください）：

wget "$wget_options" --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

• この理由は何ですか？

• 最初の行は良いバージョンです。または、この動作の原因となる隠しエラーがあると疑うべきですか？

• 一般に、bashとその引用がどのように機能するかを理解するための優れたドキュメントはどこにありますか？このスクリプトを書いている間、私はルールを理解するのではなく、試行錯誤のベースに取り組み始めたと感じています。

基本的に、単語の分割（およびファイル名の生成）から保護するために、変数展開を二重引用符で囲む必要があります。ただし、あなたの例では、

wget_options='--mirror --no-host-directories'
wget $wget_options --directory_prefix="$local_root" "$remote_root$relative_path"

単語の分割はまさにあなたが望むものです。

と "$wget_options"（引用された）、wget単一の引数をどうするかを知っていない--mirror --no-host-directoriesと文句を言います

wget: unknown option -- mirror --no-host-directories

以下のためにwget二つのオプションを参照してくださいする--mirrorと--no-host-directories、別として、単語の分割が発生することがあります。

これを行うより堅牢な方法があります。あなたがdoのbashような配列を使用している、または他のシェルを使用している場合bashは、glenn jackmanの答えを参照してください。ジルの答えは、標準のようなより単純なシェルの代替ソリューションについても説明してい/bin/shます どちらも基本的に、各オプションを配列内の個別の要素として保存します。

適切な回答を含む関連質問： シェルスクリプトが空白またはその他の特殊文字で停止するのはなぜですか？

変数展開を二重引用符で囲むことは、経験則として適切です。 そうしてください。次に、それを行うべきではない非常に少数のケースに注意してください。これらは、上記のエラーメッセージなどの診断メッセージを通じて表示されます。

あなたがしないいくつかのケースもあります 変数展開を引用する必要。ただし、大した違いはないので、とにかく二重引用符を使い続ける方が簡単です。そのような場合の1つは

variable=$other_variable

もう一つは

case $variable in
    ...) ... ;;
esac

配列を使用することである最も堅牢なコーディング方法：

wget_options=(
    --mirror 
    --no-host-directories
    --directory_prefix="$1"
)
wget "${wget_options[@]}" "$2/$3"

文字列のリストを文字列変数に保存しようとしています。収まりません。どのように変数にアクセスしても、何かが壊れています。

wget_options='--mirror --no-host-directories' 変数を設定します wget_optionsをスペースを含む文字列に。この時点では、スペースがオプションの一部であるか、オプション間のセパレーターであるかを知る方法はありません。

引用符付きの置換を使用して変数にアクセスすると、変数wget "$wget_options"の値が文字列として使用されます。これは、に単一のパラメーターとして渡されるwgetため、単一のオプションであることを意味します。これは、複数のオプションを意味することを意図しているため、あなたのケースでは破綻します。

引用符なしの置換を使用するwget $wget_optionsと、文字列変数の値は、「split + glob」と呼ばれる展開プロセスを経ます。

1. 変数の値を取得し、空白で区切られた部分に分割します（変更していない場合） $IFS変数を場合）。これにより、文字列の中間リストが作成されます。
2. 中間リストの各要素について、1つ以上のファイルと一致するワイルドカードパターンである場合、その要素を一致するファイルのリストで置き換えます。

これはあなたの例ではたまたまうまくいきます。なぜなら、分割プロセスがスペースをセパレーターに変えるからです。しかし、オプションにはスペースとワイルドカード文字が含まれる可能性があるため、一般的には機能しません。

ksh、bash、yash、およびzshでは、配列変数を使用できます。シェル用語の配列は文字列のリストであるため、情報が失われることはありません。配列変数を作成するには、変数に値を割り当てるときに配列要素を括弧で囲みます。配列のすべての要素にアクセスするには、次を使用します—これは、"${VARIABLE[@]}""$@"あり、配列の要素からリストを形成します。ここでも二重引用符が必要です。そうでない場合、各要素はsplit + globになります。

wget_options=(--mirror --no-host-directories --user-agent="I can haz spaces")
wget "${wget_options[@]}" …

単純なshでは、配列変数はありません。位置引数を失うことを気にしない場合は、それらを使用して文字列の1つのリストを保存できます。

set -- --mirror --no-host-directories --user-agent="I can haz spaces"
wget "$@" …

詳細については、「シェルスクリプトが空白文字やその他の特殊文字で詰まるのはなぜですか？」を参照してください