ドイツ語でインストールされたopenSUSE 11.4をインストールしています。私はYast2（ "Netzwerkdienste"のようにドイツ語で表示されます）を起動し、[システム]-> [Sprache]で言語を英語に切り替えました。
Yast2はいくつかのファイルをダウンロードし、何かをインストールしてドイツ語のままでした（おそらく「ネットワークサービス」の代わりに「Netzwerkdienste」がまだ表示されています）。
私はマシンを再起動しました、同じ結果。
German Yast言語パックをアンインストールしました。Yast2は引き続きドイツ語で表示されます。
翻訳するYast2の画面の数はわかりませんが、ドイツ語のメイン画面にすぎないのではないかと思います。しかし、それは迷惑です。どうすれば変更できますか？
更新：
（rootユーザーの）環境変数を確認しました。言語設定を参照するいくつかの変数があり、すべてドイツ語に設定されたままです。
declare -x LANG="de_DE.utf8"
declare -x LANGUAGE="de_DE.utf8"
declare -x LC_ALL="de_DE.utf8"
Yast2はそれらを変更すべきではありませんか？
更新：
私はviを始めたばかりですが、ドイツ語でもあります... Yast2の言語設定は何かしますか？