別のスクリプトのコンテンツとして使用するために変数をエスケープします

この質問は、適切にエスケープされた文字列リテラルの書き方に関するものではありません。スクリプト内または他のプログラムで直接使用するために変数をエスケープする方法に関するものではない関連する質問は見つかりませんでした。

私の目標は、スクリプトが他のスクリプトを生成できるようにすることです。これは、生成されたスクリプト内のタスクが別のマシン上で0 回からn回実行され、それらの生成元のデータが実行前に（再び）変更される可能性があるため、ネットワークを介して直接操作を行うためですうまくいかない。

単一引用符などの特殊文字を含む可能性がある既知の変数がある場合、完全にエスケープされた文字列リテラルとして書き出す必要があります。たとえば、生成されたスクリプトにfoo含まれる変数bar'bazは次のようになります。

qux='bar'\''baz'

これは"qux=$foo_esc"、スクリプトの他の行に追加することによって書き込まれます。私はこのようにPerlを使用してそれをやった：

foo_esc="'`perl -pe 's/('\'')/\\1\\\\\\1\\1/g' <<<"$foo"`'"

しかし、これはやり過ぎのようです。

私はbashだけでそれを行うことに成功していません。私はこれらの多くのバリエーションを試しました：

foo_esc="'${file//\'/\'\\\'\'}'"
foo_esc="'${file//\'/'\\''}'"

しかし、余分なスラッシュが出力に表示されるか（私が実行した場合echo "$foo"）、構文エラーが発生します（シェルから実行された場合、さらに入力が必要になります）。

Bashには、まさにこの場合のパラメーター拡張オプションがあります。

${parameter@Q}展開は、入力として再利用できる形式で引用されたパラメーターの値である文字列です。

したがって、この場合：

foo_esc="${foo@Q}"

これはBash 4.4以降でサポートされています。他の形式の展開、および完全な割り当てステートメントを具体的に生成するためのオプションもいくつかあります（@A）。

Bashはフォーマット指定子をprintf備えたビルトインを提供し%qます。これは、古い（<4.0）バージョンのBashでもシェルエスケープを実行します。

printf '[%q]\n' "Ne'er do well"
# Prints [Ne\'er\ do\ well]

printf '[%q]\n' 'Sneaky injection $( whoami ) `ls /root`'
# Prints [Sneaky\ injection\ \$\(\ whoami\ \)\ \`ls\ /root\`]

このトリックは、関数からデータの配列を返すためにも使用できます。

function getData()
{
  printf '%q ' "He'll say hi" 'or `whoami`' 'and then $( byebye )'
}

declare -a DATA="( $( getData ) )"
printf 'DATA: [%q]\n' "${DATA[@]}"
# Prints:
# DATA: [He\'ll\ say\ hi]
# DATA: [or\ \`whoami\`]
# DATA: [and\ then\ \$\(\ byebye\ \)]

Bash printfビルトインはprintf、ほとんどのUnixライクなオペレーティングシステムにバンドルされているユーティリティとは異なることに注意してください。何らかの理由で、printfコマンドが組み込みコマンドではなくユーティリティを呼び出す場合は、代わりにいつでも実行できbuiltin printfます。

RTFMをしなかったと思います。次のように実行できます。

q_mid=\'\\\'\'
foo_esc="'${foo//\'/$q_mid}'"

その後echo "$foo_esc"、期待を与えます'bar'\''baz'

私はそれを実際にどのように使用しているのですか？

function esc_var {
    local mid_q=\'\\\'\'
    printf '%s' "'${1//\'/$mid_q}'"
}

...

foo_esc="`esc_var "$foo"`"

これを変更printfして、Dejayのソリューションの組み込みを使用します。

function esc_vars {
    printf '%q' "$@"
}

var値を引用するには、いくつかの解決策があります。

1. エイリアス
   ほとんどのシェル（エイリアスが利用できる場合）（csh、tcsh、およびおそらく他のcshを除く）：

   $ alias qux=bar\'baz
   $ alias qux
   qux='bar'\''baz'

   はい、これはshダッシュや灰のような多くのようなシェルで動作します。

2. セット
   ほとんどのシェルでも（再び、CSHません）：

   $ qux=bar\'baz
   $ set | grep '^qux='
   qux='bar'\''baz'

3. タイプセット
   いくつかのシェル（少なくともksh、bash、zsh）：

   $ qux=bar\'baz
   $ typeset -p qux
   typeset qux='bar'\''baz'             # this is zsh, quoting style may
                                        # be different for other shells.

4. 
   最初にエクスポート：

   export qux=bar\'baz

   次に使用します：
   ksh export -p | grep 'qux=' bash export -p | grep 'qux='
   zsh export -p qux

5. quote
   bash echo "${qux@Q}"
   zsh echo "${(qq)qux}" ＃1〜4個のqを使用できます。