sedまたはperlのvimの\ zsに相当するものはありますか？

vimでは、\zsアトムを使用して、「ここから試合を本当に始めましょう」と言うことができます。

:%s/funnyword\zs.*$/otherword/

sedまたはperlに相当するものはありますか？

Perl（およびPCRE）では、幅ゼロの後読みでこれを実現できます。

(?<=funnyword).*$

これは「funnyword」に一致しますが、一致の一部として消費しません。これらは、後読みの固定長テキストでのみ機能します。否定的な後読み（(?<!...)）を使用して、テキストがないことを指定することもできます。

Perlのかなり最近のバージョンでは、それを使用している\Kため\zs、ほぼ完全に代用できます。

funnyword\K.*$

\Kこれまでに一致したものはすべて破棄されますが、その時点以降は一致し続けます。前の部分\Kは固定長である必要はありません。これは現在PCREにも含まれていますが、どのバージョンが提供されたかはわかりません。

\ze代わりに、を使用してゼロ幅先読みで実現できます(?=...)。そのパターンは固定長である必要はありません。

sedはPOSIX BREを使用するため、回避策はありません。ただし、この場合は、通常のキャプチャグループを使用してかなり簡単にシミュレーションできます。

sed -e 's/\(funnyword\).*$/\1otherword/'

肯定的な先読みについても同じことができます。本当にもっと複雑な要件がある場合は、Perlまたはその他のアプローチを検討する必要があるかもしれません。