ルートがアクセスできないディレクトリをルートだけがアクセスできるディレクトリにコピーする方法は？

私はnfsマウントにディレクトリがあり、サーバー上にあります /home/myname/.rubies

ルートはこのディレクトリにアクセスできません：

[mitchell.usher@server ~]$ stat /home/mitchell.usher/.rubies
  File: `/home/mitchell.usher/.rubies'
  Size: 4096            Blocks: 8          IO Block: 32768  directory
Device: 15h/21d Inode: 245910      Links: 3
Access: (0755/drwxr-xr-x)  Uid: (  970/mitchell.usher)   Gid: (  100/   users)
Access: 2016-08-22 15:06:15.000000000 +0000
Modify: 2016-08-22 14:55:00.000000000 +0000
Change: 2016-08-22 14:55:00.000000000 +0000

[mitchell.usher@server ~]$ sudo !!
sudo stat /home/mitchell.usher/.rubies
stat: cannot stat `/home/mitchell.usher/.rubies': Permission denied

/optルートのみがアクセスできるディレクトリ内から何かをコピーしようとしています：

[mitchell.usher@server ~]$ cp .rubies/ruby-2.1.3/ -r /opt
cp: cannot create directory `/opt/ruby-2.1.3': Permission denied

[mitchell.usher@server ~]$ sudo !!
sudo cp .rubies/ruby-2.1.3/ -r /opt
cp: cannot stat `.rubies/ruby-2.1.3/': Permission denied

明らかに、私は次のことを行うことができます（そして、当分の間私がやったことです）：

[mitchell.usher@server ~]$ cp -r .rubies/ruby-2.1.3/ /tmp/
[mitchell.usher@server ~]$ sudo cp -r /tmp/ruby-2.1.3/ /opt/

中間ステップとしてコピーしたり、権限を変更したりする必要のない方法はありますか？

tarバッファプロセスとして使用できます

cd .rubies
tar cf - ruby-2.1.3 | ( cd /opt && sudo tar xvfp - )

最初のものtarはあなたと同じように走るので、あなたのホームディレクトリを読むことができます。2番目tarが実行されるsudoため、に書き込むことができます/opt。

rsyncまたはscpを使用しuser@localhostて、ローカルディレクトリにコピーできます。

の例rsync：

# rsync "$real_user@localhost:$PWD/.rubies/ruby-2.1.3" /opt

あるいは、

$ rsync .rubies/ruby-2.1.3 "root@localhost:/opt"

rootがlocalhostに直接アクセスできるようにする場合（非推奨。通常は、を介したrootアクセスが推奨されますsudo）。

FAT（またはその他）に2番目のエントリを作成できます。
私は自分のHOSTSファイルに対してこれを行います。ファイルを参照する書き込み可能なディレクトリにリンクがあり、アクセス権が異なるため/Hosts/HOSTS、簡単に変更でき、変更は両方（つまり「1つ」）のファイルに入れられます。1つのファイルに2つのエントリがあります。コマンドを覚えていません、すみません。

あなたにとっては、の/optすべてのファイルへのリンクを作成し.rubies、で何かを変更すると/opt、それはと同じファイルになり.rubiesます。