2つの* .srtファイルをマージする方法

こちらの質問をご覧ください。

私は2つのaviファイルcd1.aviをマージcd1.aviしてmovie.avi使用します：

avimerge -o movie.avi -i cd{1,2}.avi

問題は、最初のファイルにリンクされたファイルに字幕を付けなければならなかったことaviです。

cd1.srt
cd2.srt

最初、私は単にファイルを一緒に連結しようとしました：

cat cd{1,2}.srt > movie.srt

しかし、それは字幕で大混乱を引き起こしました...何か提案はありますか？

.srtファイルはタイムスタンプを含む単なるテキストファイルなので、これはかなり簡単です。必要なのはcd1.avi、のすべての字幕の時間にの長さを追加することだけですcd2.srt。あなたはの長さを見つけることができますcd1.aviとしffmpeg：

ffmpeg -i cd1.avi  # Look for the Duration: line

そしてそれをcd2.srt使用に追加しますsrttool

srttool -d 12345 -i cd2.srt  # 12345 is the amount to add in seconds

または：

srttool -a hh:mm:ss -i cd2.srt  # The first subtitle will now start at hh:mm:ss

次に、ファイルを連結して番号を付け直すことができます：

srttool -r -i cd.srt

私が選んsrttoolだのは、Archにはtranscode、この質問のためにインストールしたが付属しているからです。.srtファイルをシフトしてマージできる他のツールもたくさんあり、少なくとも1つのWebサイトはサブマージします