エスケープシーケンスを使用して制御文字を印刷する方法

tputを使用して赤を定義しました

red=$(tput setaf 1)

私のプログラムの警告を色分けします。これはうまくいきます：

printf '%sfail\n' "$red"
# prints 'fail' in red

ただし、次のようなエスケープシーケンスをそのまま出力したい場合があります。

\ E [31mfail

どうすればいいですか？printfに%qフラグがあることは知っていますが、それは私がしたくない他のものをエスケープします。

文字どおりに印刷するのではなく、エスケープ文字を\Eor \033、^[...のような印刷可能な説明形式に変換したい

それはちょうどあなたがに変換するESC（として0x1B）文字だ場合\E、その後でksh93、zshまたはbash（非標準のことをサポートして一般的に、同じもの%q）、あなたが行うことができます。

printf '%s\n' "${red//$'\e'/\\E}"

またはパイプ sed $'s/\e/\\\\E/g'

非グラフィック文字を変換する際のより一般的な方法として、次のものを使用できます。

$ printf %s "$red" | od -A n -vt c # POSIX
 033   [   3   1   m
$ printf %s "$red" | sed -n l # POSIX
\033[31m$
$ printf '%s\n' "${(qqqq)red}" # zsh
$'\033[31m'
$ printf '%s\n' "$red" | cat -vt # some cat implementations
^[[31m
$ printf %s "$red" | uconv -x ':: [:Cc:]; ::Hex;' # ICU tools
\u001B[31m
$ printf %s "$red" | uconv -x ':: [:Cc:]; ::Name;' # ICU tools
\N{<control-001B>}[31m

使用od、hexdump、xxd、または人間が読める形式のバイナリデータを印刷すると類似。例えば：

$ tput setaf 1 | od -c
0000000 033   [   3   1   m
0000005

printf直接使用できます。

printf "\033[31mfail"