非表示のサブディレクトリをgrep -rから除外する

私はsvnローカルコピーを持っています、文字列some_stringで検索したいです。

$ grep some_string * -r
lang/en:some_string=Some string
lang/.svn/en:some_string=Some string

しかし、もう少し進めば、最初のレベルの隠しディレクトリは除外されるようです：

$ cd lang && grep some_string * -r
en:some_string=Some string

最初の深さレベルだけでなく、出力から隠しsvnディレクトリを削除するにはどうすればよいですか？

$ grep some_string * -r --which_option_here?
lang/en:some_string=Some string

--exclude-dirオプションを使用します。例：

grep -r --exclude-dir='.*' some_string

からman grep：

--exclude-dir=DIR
              Exclude directories matching the pattern DIR from recursive searches.

ただし、この--exclude-dirオプションはGNU grepでのみ使用できます。あなたgrepがそれをサポートしていない場合、例えば findとして他のツールを使用する必要があるかもしれません：

find . \( -name .svn -prune \) -o -name "*" -exec grep -H "some_string" {} 2>/dev/null \;

私は通常これを使用します：

for e in $(find . -maxdepth 1 -type d); do echo ${e#\./}; done | grep -v '^\.'

${e%\./}最初に削除されます./し、その後grep、ドットで始まるすべてのものを削除します。